1
00:02:49,367 --> 00:02:52,980
TÜM KARAKTERLER VE OLAYLAR
BU FİLMDEKİLER KURMADIR

2
00:02:53,096 --> 00:02:56,286
GERÇEK OLAYLARLA HERHANGİ BİR BENZERLİK
VEYA İNSANLAR TESADÜFTİR

3
00:04:40,637 --> 00:04:42,116
- Efendim.
- Ne kadar?

4
00:04:42,222 --> 00:04:44,213
600 frank.

5
00:04:45,433 --> 00:04:46,752
Teşekkür ederim.

6
00:04:46,851 --> 00:04:48,409
- Hadi gidelim.
- Neden?

7
00:04:48,519 --> 00:04:51,477
- Kusura bakma ama Noelle biraz yorgun.
- Ne? Ben?

8
00:04:51,647 --> 00:04:55,162
- Ama yarın görüşürüz. İyi geceler.
- Yarın görüşürüz.

9
00:04:59,696 --> 00:05:01,334
Yorgunum.

10
00:05:01,448 --> 00:05:04,679
Bu iyileştirme kursu
NATO yetkilileri için gerçekten zor.

11
00:05:04,868 --> 00:05:06,096
Bütün gün hiçbir şey yapmıyorsun.

12
00:05:06,202 --> 00:05:09,080
Sen öyle düşünüyorsun.
Hiçbir şey yapmıyoruz, bu doğru.

13
00:05:09,247 --> 00:05:13,160
Aslında saat sabahın üçü ve
Direkt merkeze gitmem gerekiyor.

14
00:05:13,376 --> 00:05:15,332
- Sabah üçte mi?
- Evet canım.

15
00:05:15,461 --> 00:05:18,259
Yemen konusunda alarmdayız.

16
00:05:18,422 --> 00:05:21,459
Kuzey gerillaları
güneydeki bir köyü ateşe verdi.

17
00:05:21,633 --> 00:05:24,591
- İtfaiyeci mi olacaksın?
- Şu taşralı zekan.

18
00:05:24,761 --> 00:05:27,719
Sana bir şeyler söylemek benim hatam
anlayamazsınız.

19
00:05:27,889 --> 00:05:29,402
İyi geceler canım. İyi uykular.

20
00:05:29,515 --> 00:05:33,588
Alarmınızı 10'a kurmayı unutmayın
çünkü uçak 12:45'te kalkıyor.

21
00:05:34,604 --> 00:05:37,118
NATO karargahı, Versailles.

22
00:05:42,736 --> 00:05:44,727
- Burada durun.
- Burada?

23
00:05:47,657 --> 00:05:49,773
NATO karargahı demedin mi?

24
00:05:49,909 --> 00:05:52,946
- Evet ama fikrimi değiştirdim. Ne kadar?
- 15.

25
00:05:55,915 --> 00:05:57,906
Teşekkür ederim.

26
00:07:19,826 --> 00:07:21,020
Kim var orada?

27
00:07:29,126 --> 00:07:31,117
Kim var orada?

28
00:07:34,590 --> 00:07:37,582
Dikkatli ol, silahım var. Kim var orada?

29
00:07:37,759 --> 00:07:40,148
Hayır, benim, tatlım. Andrea'ydı.

30
00:07:40,303 --> 00:07:43,420
- Sen deli misin?
- Aşkım.

31
00:07:43,598 --> 00:07:47,273
Neredeyse olduğunu bilmiyor musun?
beni mi öldürdün? Bayıldım! Çok güzel!

32
00:07:47,477 --> 00:07:49,707
- Ne demek güzelim?
- Sevgilim...

33
00:07:49,854 --> 00:07:54,211
Her yerin titriyor. Korkmuştun.
Ben de korktum, çok korktum.

34
00:07:54,441 --> 00:07:58,116
- Ama onu seviyorum, onu seviyorum.
- Bu şakalardan bıktım.

35
00:07:58,320 --> 00:08:00,709
Neden canım?
Eğleniyoruz. Bu güzel.

36
00:08:00,864 --> 00:08:02,855
Bunu biliyorsun...

37
00:08:04,284 --> 00:08:08,436
Binbaşı! Neler oluyor?
Seni kim vurdu?

38
00:08:08,663 --> 00:08:10,540
- Ana!
- Kapıcı.

39
00:08:10,665 --> 00:08:12,223
Açıl. Polis.

40
00:08:12,333 --> 00:08:15,928
Kazara bir el ateş edildi.
Söylemesi kolay.

41
00:08:16,128 --> 00:08:18,961
Ama öylece uyarıda bulunamayız Binbaşı.

42
00:08:21,508 --> 00:08:24,739
Sizinle erkek erkeğe konuşabilir miyim?

43
00:08:29,808 --> 00:08:32,925
Bu tür tekliflere alışkınım.
Benimle konuş.

44
00:08:33,102 --> 00:08:36,651
Peki, itiraz etmek istiyorum
bir erkek olarak deneyiminize

45
00:08:36,856 --> 00:08:39,290
ve her şeyden önce bir Fransız olarak,
Komiser.

46
00:08:39,442 --> 00:08:43,674
Söz konusu kişi çok
tutkulu ve kıskanç mizaç.

47
00:08:43,904 --> 00:08:45,303
Ona ne söylüyorsun?

48
00:08:45,405 --> 00:08:50,240
Seni almaya çalışıyoruz
bu karmaşadan kurtul sevgilim. Kendini tut.

49
00:08:53,955 --> 00:08:56,753
Dediğim gibi,
çok ateşli bir mizacı var.

50
00:08:56,916 --> 00:08:59,555
- Güneyli.
- Karın İtalyan mı?

51
00:08:59,710 --> 00:09:01,587
Korsikalı.

52
00:09:03,088 --> 00:09:06,922
O benim karım değil.
Kısmen bundan dolayı, görüyorsunuz.

53
00:09:07,134 --> 00:09:10,649
Onunla evlenmeyi düşünüyordum
üç yıldır.

54
00:09:10,846 --> 00:09:14,282
Başka bir sahne daha vardı. O aldı
silahım ama hiçbir şey olmadı.

55
00:09:14,474 --> 00:09:18,626
Sanırım bunu sadece beni korkutmak için yaptı.

56
00:09:18,853 --> 00:09:23,085
Diğer taraftan,
kıskançlık aşkın garantisidir.

57
00:09:24,650 --> 00:09:26,561
- Pastil ister misin?
- Teşekkürler.

58
00:09:26,694 --> 00:09:27,763
İşte buradasın.

59
00:09:27,861 --> 00:09:30,455
- Harika bir anlayışa sahipsin.
- Teşekkür ederim.

60
00:09:32,449 --> 00:09:35,009
Bu sefer görmezden geleceğiz hanımefendi.

61
00:09:35,160 --> 00:09:38,357
Ama sana söylemeliyim
kendinizi uyarılmış saymak.

62
00:09:38,538 --> 00:09:39,573
- Dikkat edildi mi?
- Evet.

63
00:09:39,664 --> 00:09:43,179
Ve kızarıklık eylemlerinizi kontrol etmeye çalışın.
Aslında onları Korsika'da bırakın.

64
00:09:43,376 --> 00:09:46,209
- Biraz iyi niyet hanımefendi...
- Aceleci hareketlerim mi?

65
00:09:46,379 --> 00:09:49,018
Sadece biraz iyi niyet hanımefendi.

66
00:09:49,173 --> 00:09:52,006
Çok nazik davrandı.
Her şeyi açıklayacağım.

67
00:09:57,097 --> 00:10:01,409
Hadi. Üzgünüm dedim.
Bir hata yaptım. Bir daha yapmayacağım.

68
00:10:01,643 --> 00:10:05,602
Çok komik. Başkomiser inandı
tutkulu bir kadınsın.

69
00:10:05,813 --> 00:10:08,247
Dün geceki şakamı beğendiğini sanıyordum.

70
00:10:08,399 --> 00:10:12,108
Şaka? Arabayı sürdüğün zamanki gibi
yolun yanlış tarafında bir kilometre.

71
00:10:12,319 --> 00:10:15,516
İngiltere'den yeni gelmiştim
ve soldan sürmeye alışkındım.

72
00:10:15,697 --> 00:10:19,406
- Bunlar küçük aşk oyunları.
- Oyunlar mı? Onlar ciddi.

73
00:10:19,618 --> 00:10:22,815
O küçük oyunlar olmadan
hiçbir şeyde iyi değilsin.

74
00:10:22,996 --> 00:10:24,111
Sen bir eşten daha kötüsün.

75
00:10:24,205 --> 00:10:27,880
Kendini gör,
seni çirkin iktidarsız adam.

76
00:10:28,084 --> 00:10:30,723
- Ne?
- İktidarsız.

77
00:10:30,878 --> 00:10:34,314
DR FRANCESCO CAPASSO
NAPOLİ ÜNİVERSİTESİ'NDE PROFESÖR

78
00:10:34,507 --> 00:10:36,418
PSİKANALİST CERRAHİSİ

79
00:10:39,636 --> 00:10:41,627
Teşekkür ederim.

80
00:11:22,134 --> 00:11:27,447
Profesör,
Çok utanç verici bir durumdayım.

81
00:11:28,473 --> 00:11:29,826
İktidarsız mısın?

82
00:11:31,685 --> 00:11:32,879
Söyleyebilir misin?

83
00:11:34,729 --> 00:11:40,087
Hayır ama bu oldukça normal bir durum.

84
00:11:50,911 --> 00:11:53,664
- Uzanayım mı?
- Eğer istersen.

85
00:11:54,622 --> 00:11:55,850
Yapman gerektiğini düşündüm.

86
00:11:55,957 --> 00:12:00,269
İlk seansta değil ama sizi zorlarsa
kendini daha rahat hisset, devam et.

87
00:12:00,503 --> 00:12:03,939
- Evet, tercih ederim.
- Rahat ol.

88
00:12:06,884 --> 00:12:08,875
Orada.

89
00:12:21,064 --> 00:12:24,101
Şu çizime dikkat ettiniz mi?
Bir örümceğe benziyor.

90
00:12:24,275 --> 00:12:28,268
- Bir örümceğe benzediğini mi düşünüyorsun?
- Neden? Bir anlamı var mı?

91
00:12:28,487 --> 00:12:31,604
- Elbette ama devam et.
- Anlamı ne?

92
00:12:31,782 --> 00:12:34,421
- Daha çok erken.
- Peki ama iyi mi kötü mü?

93
00:12:34,576 --> 00:12:37,044
Sana söylüyorum, henüz çok erken. Devam et.

94
00:12:41,750 --> 00:12:47,746
Şimdi bana açıkça açıklamaya çalış
inancınızı nasıl oluşturdunuz?

95
00:12:48,965 --> 00:12:52,435
İlk işaretler kelimelerdi
Paris'ten eski bir kız arkadaşının.

96
00:12:52,635 --> 00:12:54,307
Onu terk ettiğim için üzgündü.

97
00:12:54,428 --> 00:12:58,216
Onu çürütmek ve kendime kanıtlamak istedim
her şeyin işe yaradığını.

98
00:12:58,432 --> 00:13:01,105
Fırsat doğdu
geri dönüş uçuşunda.

99
00:13:06,147 --> 00:13:14,065
Bayanlar ve baylar, lütfen
emniyet kemerlerinizi bağlayın. Teşekkür ederim.

100
00:13:20,786 --> 00:13:23,505
Sayın. Lütfen.

101
00:13:27,292 --> 00:13:31,331
Affedersiniz hanımefendi.
Bu kolumla ilgili bir sorunum var.

102
00:13:31,546 --> 00:13:34,856
Bana yardım edebilir misin? Teşekkür ederim.

103
00:13:42,514 --> 00:13:46,348
Hayır, biraz daha kal.
İniş, biliyorsun...

104
00:13:50,105 --> 00:13:53,461
- Korkuyor musun?
- Hiç korkmuyor musun?

105
00:13:53,649 --> 00:13:56,083
Evet, bazen.

106
00:13:56,235 --> 00:13:59,864
Elini tutmama izin verir misin?
Cesur olmamıza yardım edebiliriz.

107
00:14:05,285 --> 00:14:07,879
Bu gece nerede olacaksın?

108
00:14:10,707 --> 00:14:14,495
Napoli'de 319 ve 420 sefer sayılı uçuşlar arasında.

109
00:14:14,711 --> 00:14:17,020
Kahire'de 58 numaralı uçuş ile...

110
00:14:17,171 --> 00:14:19,480
Napoli'de ne yapacaksın?

111
00:14:22,343 --> 00:14:24,903
- Bilmiyorum.
- Biliyorum.

112
00:14:26,180 --> 00:14:29,013
Sadece iki saat 45 dakikam var.

113
00:14:29,182 --> 00:14:31,332
Bir asır dayanmasını sağlayacağım.

114
00:14:31,476 --> 00:14:36,596
Sıradan bir yer ama herhangi biri bunu nasıl yapabilir?
harika bir manzara olmadığını mı söylüyorsunuz?

115
00:14:36,856 --> 00:14:40,929
Gün batımının gerçekte ne olduğunu göreceksin, tatlım.
Ne kadar büyüleyici bir manzara.

116
00:14:41,152 --> 00:14:44,303
Gün batımını göremeyeceğim.
Uçak çoktan kalkmış olacak.

117
00:14:44,488 --> 00:14:47,321
Elbette. Ne kadar aptalım.

118
00:14:47,491 --> 00:14:50,403
Hangi numarayı arayayım
tam zamanı öğrenmek için?

119
00:14:50,577 --> 00:14:52,135
Tam zamanı? 16.

120
00:14:52,245 --> 00:14:55,681
Saatimi bana uzatır mısın lütfen?
Çantamda.

121
00:14:55,874 --> 00:14:58,229
Elbette.

122
00:15:01,587 --> 00:15:05,023
Tam zamanı olup olmayacağını kim bilebilir?
Napoli'de mi? Teşekkür ederim.

123
00:15:05,216 --> 00:15:07,411
Öyle olacağını düşünüyorum.

124
00:15:09,386 --> 00:15:12,742
91 dakika geçti bile.

125
00:15:12,931 --> 00:15:14,887
Şirket sorunu.

126
00:15:16,852 --> 00:15:19,412
Bir saat 13 dakikamız kaldı.

127
00:15:21,147 --> 00:15:22,739
Hadi. Hızlı.

128
00:15:23,650 --> 00:15:25,766
Evet. Hadi. Üzgünüm.

129
00:15:29,196 --> 00:15:30,549
Güzel.

130
00:15:30,656 --> 00:15:33,807
Kapıcının da beni aramasını sağlayacağım.
güvenli tarafta olmak.

131
00:15:54,303 --> 00:15:59,935
Resepsiyon? 419 numaralı odayı arayabilir misiniz?
38 dakika içinde mi? Teşekkür ederim.

132
00:16:17,700 --> 00:16:21,818
Andrea, saat 15:53. Acele etmek.

133
00:16:42,139 --> 00:16:44,369
İşte buradayım.

134
00:16:44,516 --> 00:16:48,145
Biraz şampanya sipariş edelim.
Susamadın mı? Biraz ister misin?

135
00:16:48,353 --> 00:16:51,743
Günün bu saatinde şampanya mı?
Çay vakti yaklaşıyor.

136
00:16:51,940 --> 00:16:53,931
O halde yapmayalım.

137
00:17:15,420 --> 00:17:17,536
Tüy kadar hafifsin.

138
00:17:22,510 --> 00:17:24,501
Eyvah papatya.

139
00:17:27,890 --> 00:17:33,089
Güzel bir çikolatanın paketini açmak gibi.

140
00:17:52,371 --> 00:17:56,728
Affedersin tatlım ama ne kadar kaldı?

141
00:17:56,958 --> 00:18:00,268
- Sekiz fit ve dokuz inç.
- Sağ.

142
00:18:03,089 --> 00:18:04,761
güzel,

143
00:18:04,882 --> 00:18:06,634
ilahi,

144
00:18:06,759 --> 00:18:08,909
muhteşem,

145
00:18:09,053 --> 00:18:11,886
Doğu'nun fantastik yaratığı.

146
00:18:37,788 --> 00:18:41,258
Ülkenizde "aşk" nasıl denir?

147
00:18:44,878 --> 00:18:47,108
Çinli bir bakana benziyor.

148
00:18:48,047 --> 00:18:51,835
Ne oldu...
Burada beş dakikalık huzuru bulamazsınız.

149
00:18:53,761 --> 00:18:56,434
Gidip ne istediklerini göreceğim.

150
00:19:05,480 --> 00:19:07,198
- Sen aradın...
- Benim için bir telgraf mı?

151
00:19:07,315 --> 00:19:09,749
Teşekkür ederim, çok naziksin.
Bu sizin için.

152
00:19:09,901 --> 00:19:11,892
Ama...

153
00:19:18,826 --> 00:19:21,420
Benim için bir telgraf mı? Ne oldu?

154
00:19:32,922 --> 00:19:35,197
"Büyükbabam aniden öldü. Dur.

155
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
"Hemen bize katıl baba. Dur."

156
00:19:43,057 --> 00:19:44,968
Büyükbabam.

157
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
O öldü.

158
00:19:47,936 --> 00:19:49,927
87 yaşındaydı.

159
00:19:54,109 --> 00:19:56,100
Beklenen bir şeydi.

160
00:19:57,862 --> 00:20:01,457
87 yıl 87 yıldır.

161
00:20:02,783 --> 00:20:07,299
Ama bu tuhaf.
Onu kaybedeceğimi asla düşünmezdim.

162
00:20:07,538 --> 00:20:11,656
- Büyükbaban yaşıyor mu, öldü mü?
- Büyükbabamın sağlığı mükemmel.

163
00:20:11,875 --> 00:20:14,469
- Mükemmel sağlık mı?
- Evet. Anlamadın.

164
00:20:14,628 --> 00:20:17,381
- Onu alaycı bir şekilde öldürdün.
- Hayır, hepsi bu...

165
00:20:17,547 --> 00:20:18,616
Devam et.

166
00:20:18,715 --> 00:20:22,708
Senin için ağlamak istiyorum büyükbaba.
ama ben bir erkeğim ve yapamam.

167
00:20:24,470 --> 00:20:27,860
Bu doğru, tatlım.
Bir adam bir adam olmalı.

168
00:20:28,057 --> 00:20:31,527
Kesinlikle. Bir adam bir adam olmalı.

169
00:20:39,150 --> 00:20:43,746
Ama... Ben bir erkeğim.

170
00:20:48,242 --> 00:20:50,119
Hoşçakal.

171
00:20:54,748 --> 00:20:59,185
Aman tanrım.
Kendimi gerçekten aptal durumuna düşürdüm.

172
00:20:59,419 --> 00:21:04,174
Tam bir aptalım.
Aman tanrım.

173
00:21:05,633 --> 00:21:07,863
Kendimi gerçekten aptal durumuna düşürdüm.

174
00:21:32,742 --> 00:21:35,575
- Efendim...
- İçeri gel tatlım.

175
00:21:35,745 --> 00:21:37,940
Korkma. İçeri gelin.

176
00:21:42,834 --> 00:21:45,507
seni aradım
çünkü özür dilemek istedim.

177
00:21:45,670 --> 00:21:47,183
Üzgünüm.

178
00:21:47,297 --> 00:21:50,812
Kurtulmam gerekiyordu
bir şekilde o sıkıcı kadının.

179
00:21:51,009 --> 00:21:52,567
Evet efendim.

180
00:21:52,677 --> 00:21:55,749
Beklemek. Çok şükür gitti.

181
00:21:59,308 --> 00:22:01,344
Ve sen?

182
00:22:01,477 --> 00:22:03,069
Ya ben?

183
00:22:03,187 --> 00:22:05,621
Bu akşam ne yapıyorsun?

184
00:22:05,772 --> 00:22:07,888
Bana söylemek istemiyor musun?

185
00:22:08,024 --> 00:22:11,539
Tabii ki bana söylemek istiyorsun.
Utandın mı?

186
00:22:14,072 --> 00:22:16,586
- Sekizde bitiriyorum.
- Evet?

187
00:22:16,741 --> 00:22:18,891
Ne zamana kadar özgürsün?

188
00:22:20,786 --> 00:22:22,458
Yarın akşam sekize kadar.

189
00:22:52,441 --> 00:22:58,994
Böyle birbirimize sarılalım
kalp ve ruh

190
00:23:00,782 --> 00:23:08,735
Bir daha birbirinizi asla bırakmayın,
bir saat bile değil

191
00:23:10,624 --> 00:23:17,416
Sana olan bu arzu beni korkutuyor

192
00:23:17,756 --> 00:23:26,266
Sadece seninle yaşamak için,
yani ölmeyeceğim

193
00:23:26,681 --> 00:23:30,594
Neden diyoruz ki...

194
00:23:53,706 --> 00:23:58,575
Aşk şarkısını söylüyorum

195
00:23:58,836 --> 00:24:02,351
Anladın mı yoksa anlamadın mı?

196
00:24:02,547 --> 00:24:04,538
Bütün gece şarkı söyledim

197
00:24:04,674 --> 00:24:08,303
İkisi de benim klasiğim
ve modern repertuvarım. Catari bile.

198
00:24:08,511 --> 00:24:13,027
Şarkı sözlerinin çoğunu ben uydurdum
çünkü ben şarkıcı değilim.

199
00:24:14,225 --> 00:24:16,978
Kız şafak sökmeden hemen önce uykuya daldı.

200
00:24:17,144 --> 00:24:22,298
Ses çıkarmadan tekneyi çektim
kıyıya çıkıp kaçtı.

201
00:24:26,361 --> 00:24:29,637
O kadın Paris'te bunu söylediğinde...
Öneriyle ilgili olduğunu düşünüyorum.

202
00:24:29,823 --> 00:24:32,576
Durmak. Teşhisi bana bırak,
arkadaşım.

203
00:24:32,742 --> 00:24:35,017
Evet.

204
00:24:35,161 --> 00:24:36,799
- Su.
- Ateş.

205
00:24:36,913 --> 00:24:38,107
- Beyaz.
- Siyah.

206
00:24:38,205 --> 00:24:39,638
Ağaç.

207
00:24:39,748 --> 00:24:43,787
Hemen cevap vermelisin
aksi halde testin bir anlamı yoktur.

208
00:24:44,002 --> 00:24:45,640
- Biber.
- Boru. Pap.

209
00:24:45,754 --> 00:24:48,666
Hayır, üzgünüm, bu değil.
Kafam her yerde.

210
00:24:48,840 --> 00:24:51,559
Bana neler olduğunu söyle
ve eğer bir tedavisi varsa.

211
00:24:51,718 --> 00:24:54,186
Uyuyamıyorum, kilo verdim.
72 kilo.

212
00:24:54,345 --> 00:24:57,098
Sakin ol. Tuzdu.

213
00:25:10,610 --> 00:25:13,408
- Bu sana ne düşündürüyor?
- Bu bir örümcek.

214
00:25:13,571 --> 00:25:16,005
- Tekrar?
- Neden, doğru değil mi?

215
00:25:16,157 --> 00:25:19,945
- Her zaman örümcekleri düşünürsün.
- Kusura bakma ama bir örümcek çizmişsin.

216
00:25:20,161 --> 00:25:22,072
- Tamam, bu kadar yeter.
- Dinle...

217
00:25:22,204 --> 00:25:24,957
Hayır, endişelenme. Test bitti.

218
00:25:25,124 --> 00:25:27,558
- Olayları daha sonra özetleyeceğiz.
- Daha sonra?

219
00:25:27,710 --> 00:25:29,940
Bana biraz fikir veremez misin?

220
00:25:31,421 --> 00:25:34,140
- Tekrarlayan rüyalar mı?
- Tekrarlanan rüyalar.

221
00:25:34,299 --> 00:25:37,052
Yatmak. Yatarak kal.

222
00:25:37,218 --> 00:25:39,778
- Aynı rüyaları mı görüyorsun?
- Evet.

223
00:25:39,929 --> 00:25:43,399
Sık sık trapez sanatçısı olmayı hayal ediyorum
sirktekiler gibi.

224
00:25:43,599 --> 00:25:46,750
Bir trapezden diğerine atlıyorum
ve çoğu zaman düşeriz.

225
00:25:46,936 --> 00:25:49,245
- Bu doğal.
- Doğal mı? Bu ne anlama geliyor?

226
00:25:49,396 --> 00:25:50,954
- Sessizlik.
- Mezar.

227
00:25:51,648 --> 00:25:54,879
Sana "sessizlik" dedim.
Sessiz olma nezaketini gösterin.

228
00:25:55,068 --> 00:25:57,263
Yatmak. Yatarak kal.

229
00:26:01,074 --> 00:26:04,146
- Kadınlar hakkında konuşalım mı?
- İstersen.

230
00:26:04,327 --> 00:26:06,682
Peki, o zaman onlardan konuş.

231
00:26:06,829 --> 00:26:09,468
Kadınlardan her zaman hoşlanmışımdır, Profesör.

232
00:26:09,623 --> 00:26:12,012
Her zaman normalin üzerinde bir adam oldum.

233
00:26:12,167 --> 00:26:14,761
- Sana bir örnek verebilirim.
- Devam et.

234
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
Ben çocukken
Kazıkların üzerinde yürüyordum...

235
00:26:17,839 --> 00:26:19,955
- Kadınlar dedim.
- Kesinlikle.

236
00:26:21,176 --> 00:26:23,167
Bir keresinde kendime bir çift yaptım

237
00:26:23,303 --> 00:26:26,818
ayakkabı tamircisinin karısını izleyebileyim diye
deli gibi hayal ettiğim kişi.

238
00:26:27,015 --> 00:26:31,406
Küçük kasabalarda yatak odaları
genellikle birinci katta falan...

239
00:27:06,426 --> 00:27:11,216
sana söyleyebilirim
bunun gibi daha birçok olay hakkında.

240
00:27:11,472 --> 00:27:13,303
Profesör mü?

241
00:27:13,433 --> 00:27:14,991
Profesör mü?

242
00:27:15,101 --> 00:27:18,571
Profesör! Bana dürüstçe söyle
benim hakkımda ne düşünüyorsun?

243
00:27:18,771 --> 00:27:22,161
ben bir askerim
ve hiçbir şey beni korkutamaz.

244
00:27:22,358 --> 00:27:24,474
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

245
00:27:24,610 --> 00:27:27,841
O tarafta.
Önünüze dikkatlice bakın.

246
00:27:31,741 --> 00:27:38,260
Bizonlar çoğu zaman birbirleriyle kavga ederler.
içlerinden biri bir kadın yüzünden ölüyor.

247
00:27:43,127 --> 00:27:47,917
En korkunç canlı,
peygamber devesi.

248
00:27:48,173 --> 00:27:52,564
İlişki sırasında
dişi erkeği yiyor.

249
00:27:53,803 --> 00:27:58,923
Erkek yenileceğini biliyor
ama kaderinden kaçmaya çalışmıyor.

250
00:27:59,183 --> 00:28:04,132
Aslında o öyle geri duruyor ki
onun aşk dolu coşkusunun doruk noktası

251
00:28:04,397 --> 00:28:07,275
tam olarak ölümüyle örtüşüyor.

252
00:28:12,779 --> 00:28:15,577
Profesör, ışığı açabilir miyiz?

253
00:28:28,961 --> 00:28:31,794
Kesinlikle bana söyledin
bazı rahatsız edici şeyler,

254
00:28:31,964 --> 00:28:34,034
ama durumumu bilmek istiyorum...

255
00:28:34,174 --> 00:28:36,290
- Merak etme.
- Endişeli değilim.

256
00:28:36,426 --> 00:28:40,499
Ama protesto ediyorum. inanamıyor musun
her zaman normal bir adam olduğumu mu?

257
00:28:40,722 --> 00:28:42,758
Profesör, çaresizim.

258
00:28:42,891 --> 00:28:47,521
Sert ve soğuk bir şey koyamaz mısın?
şakağıma bas ve parmağını bas...

259
00:28:47,770 --> 00:28:49,761
Dur.

260
00:28:49,897 --> 00:28:54,095
"Tabanca" kelimesi yerine
Karmaşık bir ifade kullanmışsın.

261
00:28:54,318 --> 00:28:55,637
- Gerçekten mi?
- Evet.

262
00:28:55,736 --> 00:28:59,649
Profesör, bana bu örümceklerin ne olduğunu söyleyin.
bizonlar ve peygamberdeveleri demek.

263
00:28:59,865 --> 00:29:01,378
Tamam, açıklayacağım.

264
00:29:01,491 --> 00:29:04,801
Doğada aşka ulaşılır
risk ve fetih yoluyla.

265
00:29:04,994 --> 00:29:07,349
Belli ki
tüm aşk dolu maceralarında

266
00:29:07,497 --> 00:29:10,091
bir kadını fethetmek için
ve onu seviyorum

267
00:29:10,249 --> 00:29:13,002
her zaman ihtiyacın vardı
tehlike uyarısı.

268
00:29:13,169 --> 00:29:15,160
Durum böyle değil mi?

269
00:29:17,881 --> 00:29:20,953
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
durum gerçekten de böyle olabilir.

270
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Davranmak.

271
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
Kıpırdama. Kıpırdama.

272
00:29:32,687 --> 00:29:34,882
Çok güzel, Frieda.

273
00:29:50,954 --> 00:29:52,945
Bu taraftan bayanlar ve baylar.

274
00:29:53,081 --> 00:29:56,391
İşte yatak odası
özel dairelerin son odası.

275
00:29:56,584 --> 00:29:58,859
Böylesi daha iyi.

276
00:29:59,003 --> 00:30:01,358
Beklemek.

277
00:30:01,505 --> 00:30:03,223
Böylesi daha iyi, Frieda.

278
00:30:03,340 --> 00:30:06,298
<i>...paha biçilmez değerin eşsiz bir örneği,</i>

279
00:30:06,468 --> 00:30:09,062
sadece ikinci
Versay'ın büyük yatağına.

280
00:30:09,221 --> 00:30:13,180
Tarihsel açıdan da
çok önemli bir antikadır

281
00:30:13,391 --> 00:30:18,181
çünkü bulunur
Sarayın arşivlerinde...

282
00:30:19,146 --> 00:30:22,855
İşte. Ne diyorsunuz Profesör?
Umut var mı?

283
00:30:24,735 --> 00:30:25,724
Hayır.

284
00:30:27,654 --> 00:30:29,645
Hayır, iktidarsız değilsin.

285
00:30:31,575 --> 00:30:35,648
Orada. Bu aldığım en iyi haber
tüm hayatım boyunca. Teşekkür ederim...

286
00:30:35,870 --> 00:30:37,826
O kadar iyi mi bilmiyorum.

287
00:30:40,291 --> 00:30:44,409
- Akrabalarınız var mı?
- Evet, bir kız kardeşim var.

288
00:30:44,628 --> 00:30:48,541
Ama gidip onunla konuşmak istemiyorum
bu şeyler hakkında. Bu doğru değil.

289
00:30:48,757 --> 00:30:50,873
Bu kadar ciddi olan ne, Profesör?

290
00:30:51,635 --> 00:30:54,308
Sen kurbansın
ciddi cinsel dejenerasyona kadar.

291
00:30:55,180 --> 00:30:58,331
- Ben?
- Her geçen gün daha da kötüleşiyor.

292
00:30:58,516 --> 00:31:02,953
Tehlike uyarısı olmadan
artık libidonuz yok.

293
00:31:04,147 --> 00:31:06,945
- Artık hiçbir şeyim yok...
- Libido.

294
00:31:07,108 --> 00:31:10,259
Şehvetli arzu, aşk dürtüsü.

295
00:31:10,444 --> 00:31:14,881
Tehlikeli ortamda sevişme zorunluluğu
durumlar daha acil hale gelecektir.

296
00:31:15,115 --> 00:31:17,470
İlkel iblis seni büyüleyecek

297
00:31:17,617 --> 00:31:20,290
ve sana gelen kadınlar
hayatlarını tehlikeye atacaklar.

298
00:31:20,453 --> 00:31:22,284
Siz de ciddi tehlike altındasınız.

299
00:31:22,413 --> 00:31:25,166
Sonunda hapse girebilirsin
hatta bir psikiyatri hapishanesi.

300
00:31:25,333 --> 00:31:26,402
Aman Tanrım.

301
00:31:26,501 --> 00:31:29,015
Bu kadar açık söylediğim için üzgünüm

302
00:31:29,170 --> 00:31:32,606
ama alışkanlığım yok
hastaları yanıltmaktan.

303
00:31:32,798 --> 00:31:34,993
Peki bir şey yapılamaz mı?

304
00:31:36,301 --> 00:31:40,089
Evet elbette.
Her şeyden önce kadınlardan vazgeçin.

305
00:31:40,305 --> 00:31:43,183
Yalnızca başka türden zevkler arayın
bir kadından.

306
00:31:43,350 --> 00:31:45,705
Tamamen platonik
ve manevi türler.

307
00:31:45,852 --> 00:31:48,241
İffetli evlilik gibi
St Pamacchio ve St Paulina.

308
00:31:49,272 --> 00:31:50,421
DSÖ?

309
00:31:50,523 --> 00:31:53,242
- Katolik misin?
- Evet, herkes gibi.

310
00:31:53,400 --> 00:31:56,198
Her zaman bir mucize umut edebilirsin.

311
00:31:56,362 --> 00:31:58,557
Ve bunu zamanla göz ardı etmiyorum

312
00:31:58,697 --> 00:32:02,770
normal, kabul edilebilir bir arzu
duyularınızı uyandırmak için geri gelecektir.

313
00:32:02,993 --> 00:32:07,225
Ama diğer hayvani arzu,
asla takip etmeyin.

314
00:32:07,455 --> 00:32:10,174
Sen bir insansın, bizon değil.

315
00:32:11,084 --> 00:32:16,112
Duygularınızı analiz etmeyi öğrenin
ve duyularınızı kontrol altında tutun.

316
00:32:16,839 --> 00:32:21,469
Bahsi geçmişken, gizli bir günlük tutun
ve her gün ona yaz.

317
00:32:21,718 --> 00:32:24,357
O zaman gel ve beni gör
ve bir sohbet daha yapacağız.

318
00:32:25,347 --> 00:32:27,463
Haydi, cesaretiniz kırılmasın.

319
00:32:27,599 --> 00:32:29,669
Kaç davayla uğraştığımı bir bilseydin.

320
00:32:29,809 --> 00:32:34,439
Herkesin bir zayıflığı, bir kusuru vardır.
dejeneratif bir eğilim.

321
00:32:35,857 --> 00:32:37,813
Benim de bir zayıflığım var.

322
00:32:37,942 --> 00:32:40,410
Siyah file çoraplara olan tutku.

323
00:32:41,528 --> 00:32:46,124
Haydi Profesör, herkes seviyor
siyah file çoraplı kızlar. Ben de öyle.

324
00:32:47,409 --> 00:32:50,003
ben oyum
file çorap giyen kişi.

325
00:32:55,917 --> 00:32:59,114
Peki, veda edeceğim Profesör.

326
00:33:09,179 --> 00:33:14,207
23 Mart. Cervinia'daydım
bir hafta boyunca Pensione Bellevue'de.

327
00:33:14,476 --> 00:33:17,388
İşten izin aldım
sinir yorgunluğundan dolayı.

328
00:33:17,562 --> 00:33:21,840
Umarım yeni bir denge bulurum
ve manevi çıkarlar.

329
00:33:22,066 --> 00:33:23,818
İblis beni ele geçirmeyecek.

330
00:33:25,194 --> 00:33:29,153
26 Mart.
Bugün doğaüstü bir varlıkla tanıştım.

331
00:33:29,364 --> 00:33:32,800
Adı Gigliola.
Puglia'lı genç üst sınıf bayan.

332
00:33:32,993 --> 00:33:34,790
Yüz, bir opal.

333
00:33:35,453 --> 00:33:37,728
Gözler, iki üzüm.

334
00:33:37,872 --> 00:33:39,988
Gövde iyi yapılmış.

335
00:33:40,583 --> 00:33:43,461
Tek çocuk. Rahibe olmak istiyordum.

336
00:33:43,628 --> 00:33:47,257
İstekleri ebeveynleri tarafından engellendi
onu kaybetmek istemeyen biri.

337
00:33:47,465 --> 00:33:49,933
Kız ebeveynlerinin isteklerine saygı duyuyor

338
00:33:50,092 --> 00:33:53,482
ama iffet yemini etti
ve beyaz elbiseler.

339
00:33:53,679 --> 00:33:56,955
Babası,
Bari yakınlarındaki Altamura'da avukat.

340
00:33:58,099 --> 00:34:02,172
Monsenyör Amca, obur.

341
00:34:03,146 --> 00:34:05,216
Annesi iyi huylu.

342
00:34:05,356 --> 00:34:07,347
29 Mart.

343
00:34:08,985 --> 00:34:11,374
Bugün bir aile gezisi.

344
00:34:12,238 --> 00:34:15,674
31 Mart. Sonunda ormanda yalnızım.

345
00:34:16,325 --> 00:34:18,441
Gigliola bana yemininden bahsediyor.

346
00:34:18,577 --> 00:34:21,967
Ona söyledim
ben de bir tane almak üzereyim.

347
00:34:22,163 --> 00:34:24,393
Manevi ufuklardan bahsetti.

348
00:34:24,541 --> 00:34:28,136
Alıntılanan eserler: Goethe, Seçmeli Yakınlıklar,

349
00:34:28,336 --> 00:34:30,725
Aziz Pamacchio ve Aziz Paulina'nın Hayatı.

350
00:34:30,880 --> 00:34:33,917
4 Nisan. Bugün paten yapmaya gidiyoruz.

351
00:34:41,556 --> 00:34:44,309
Monsenyör Amca bile biraz egzersiz yaptı.

352
00:34:44,476 --> 00:34:48,913
6 Nisan. Aziz Rosamund Festivali
bu akşamki kar.

353
00:34:49,147 --> 00:34:51,103
Duygularımı Gigliola'ya açıkladım.

354
00:34:51,232 --> 00:34:54,827
Ona benim için vazgeçilmez olduğunu söyledim.
Önerilen evlilik.

355
00:34:55,027 --> 00:34:56,904
Beklenmedik baygınlığı.

356
00:34:57,029 --> 00:34:58,621
Onu ailesine geri verdi

357
00:34:58,739 --> 00:35:01,173
kime açıkladım
Gigliola'ya olan hislerim

358
00:35:01,325 --> 00:35:03,714
ve hayranlığım
Puglia ve halkı için.

359
00:35:03,869 --> 00:35:07,145
8 Nisan. Kendimi sakin, dingin hissediyorum.

360
00:35:07,330 --> 00:35:11,403
Kraliyet Sirki geldi.
Herkese bilet aldım.

361
00:35:23,262 --> 00:35:25,253
Onu korkuttular.

362
00:35:44,114 --> 00:35:46,105
O çok iyi.

363
00:35:47,618 --> 00:35:49,609
Selamlar arkadaşlar.

364
00:36:00,880 --> 00:36:02,359
Pedro.

365
00:36:28,030 --> 00:36:30,021
Bravo!

366
00:36:33,785 --> 00:36:37,937
İşte cesur aslan terbiyecimiz Trude.

367
00:36:48,674 --> 00:36:51,142
Evine git. Yukarı git.

368
00:36:52,136 --> 00:36:55,367
Hadi. Hadi.

369
00:36:55,556 --> 00:36:59,105
Yukarı! Yukarı çık!

370
00:36:59,309 --> 00:37:02,267
Aferin oğlum Sultanım.

371
00:37:02,437 --> 00:37:04,348
Yukarı! Yukarı çık!

372
00:37:07,066 --> 00:37:09,785
Aferin oğlum Simba.

373
00:37:09,944 --> 00:37:13,778
İyi çocuk. Hadi.

374
00:37:14,823 --> 00:37:17,132
Trude'a bir alkış.

375
00:37:22,205 --> 00:37:24,844
Dikkat lütfen.

376
00:37:25,000 --> 00:37:28,709
Eğer cesur bir genç adam varsa
seyircide

377
00:37:28,920 --> 00:37:32,196
Trude'u kim vermek ister
yanağından bir öpücük,

378
00:37:32,381 --> 00:37:36,215
yapabilir ama gelmeli
aslan kafesine.

379
00:37:38,304 --> 00:37:41,182
kimse yok mu
daveti kabul edecek misin?

380
00:37:41,348 --> 00:37:44,465
Kimse yok mu
bu heyecanı yaşamak ister misin?

381
00:37:44,643 --> 00:37:47,032
Hadi! Cesur olun çocuklar!

382
00:37:47,187 --> 00:37:49,417
Trude burada bekliyor.

383
00:37:51,524 --> 00:37:53,913
Hadi! Korkma!

384
00:37:55,236 --> 00:37:57,147
Hiç kimse?

385
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Ah, işte birisi var.
Çok iyi genç adam. İçeri gelin.

386
00:38:00,908 --> 00:38:02,899
Kafesi açın.

387
00:38:04,453 --> 00:38:06,205
İşte, doğru.

388
00:38:06,330 --> 00:38:07,843
Şu anda ne yapıyor?

389
00:38:07,956 --> 00:38:10,424
Haydi genç adam. Korkma.

390
00:38:23,053 --> 00:38:25,123
Bu iyi.

391
00:38:26,473 --> 00:38:28,464
Orada kal.

392
00:38:49,119 --> 00:38:50,518
Çirkin davranış.

393
00:39:03,466 --> 00:39:05,058
9 Nisan.

394
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Gece hırsız gibi kaçtı
veda etmeden.

395
00:39:08,929 --> 00:39:11,204
Profesörün tahmini gerçekleşti.

396
00:39:11,348 --> 00:39:13,339
Şeytan içimde serbest kaldı.

397
00:39:13,475 --> 00:39:15,909
Direnmeliyim... Ama neden?

398
00:39:16,061 --> 00:39:18,017
Rubicon'u bir an önce geçmeye karar verin.

399
00:39:18,146 --> 00:39:20,216
Generalin karısı ilk hedefim.

400
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
Hayır. Bu kadar yeter.

401
00:39:34,244 --> 00:39:36,360
Yedide görevde değil misin?

402
00:39:36,496 --> 00:39:38,487
Bekleyebilirler.

403
00:39:45,255 --> 00:39:47,485
-Dolly!
- Kocam.

404
00:39:47,632 --> 00:39:50,100
Çamur banyosu yapmak için Ischia'ya gitti.

405
00:39:50,259 --> 00:39:52,170
- Belki birisi ona söylemiştir.
- Hayır. Kim?

406
00:39:52,303 --> 00:39:54,180
- Dolly, neredesin?
- Bir dakika.

407
00:39:54,305 --> 00:39:57,980
- Ona kim söylemiş olabilir?
- Bilmiyorum. Sadece bir deli.

408
00:39:58,183 --> 00:40:00,174
- Deli mi?
- Ne yapıyorsun Dolly?

409
00:40:00,310 --> 00:40:03,507
- Acele etmek.
- Evet, tamam. Tanrım, bu çok heyecan verici.

410
00:40:03,688 --> 00:40:06,202
Kapıyı aç.

411
00:40:06,357 --> 00:40:08,313
Dolly!

412
00:40:10,987 --> 00:40:14,980
- Nasılsın Dolly? Ne oldu?
- Hiçbir şey canım. Duş aldım.

413
00:40:15,199 --> 00:40:19,078
Banyodaydım.
Sana ne oldu? Ben iyiyim.

414
00:40:19,286 --> 00:40:22,756
Tanrıya şükür. Bu telgraf nedir?

415
00:40:22,956 --> 00:40:25,595
Telgraf?

416
00:40:25,750 --> 00:40:27,581
Hayır Lester, bekle.

417
00:40:29,963 --> 00:40:31,954
Hiç bir şey.

418
00:40:39,096 --> 00:40:43,214
"Kendimi gerçekten hasta hissediyorum. Hemen geri gelin.
Öpüyorum Dolly."

419
00:40:43,434 --> 00:40:46,187
- Sen gönderdin değil mi?
- Hayır. Anlamıyorum.

420
00:40:46,353 --> 00:40:49,231
Belki bu bir şakadır.
Ya da birisi adresi yanlış biliyor.

421
00:40:49,397 --> 00:40:54,551
Belki. Hiçbir şey işe yaramıyor
bu lanet ülkede. İğrenç.

422
00:40:58,823 --> 00:41:03,294
20 Mayıs. General beni Sicilya'ya gönderdi
hastalıklı bir görevle,

423
00:41:03,536 --> 00:41:06,050
cesedi almak için
eski bir türk albayının

424
00:41:06,205 --> 00:41:10,835
güneş çarpmasından ölenler
Boğaz'da manevra yaparken.

425
00:41:11,084 --> 00:41:13,075
Hızlı yürüyüş.

426
00:41:17,507 --> 00:41:19,498
Durmak! Dur!

427
00:41:20,593 --> 00:41:22,584
İşte buradalar.

428
00:41:25,598 --> 00:41:27,589
Hareket etmeye devam edin!

429
00:41:30,227 --> 00:41:32,218
Hadi!

430
00:41:37,609 --> 00:41:41,158
Çabuk düş. Çelengi yere koy.

431
00:41:41,362 --> 00:41:43,273
Silahları sunun.

432
00:42:05,009 --> 00:42:07,967
Affedersiniz Binbaşı.
ama yanlış tabuta koydun.

433
00:42:08,137 --> 00:42:09,490
- Bu mümkün mü?
- Evet.

434
00:42:09,597 --> 00:42:14,034
Onur duyduğum Albay'ınki
eskortluk yapmak için orada. Görebiliyor musun?

435
00:42:14,268 --> 00:42:17,499
- Peki bu kim?
- Bilmiyorum. Bir sivil.

436
00:42:19,523 --> 00:42:21,434
Çelengi al.

437
00:42:21,566 --> 00:42:23,602
Çelenkle hızlı yürüyüş.

438
00:42:23,735 --> 00:42:25,965
Silahları sunun.

439
00:42:26,112 --> 00:42:29,787
Sola dön.

440
00:42:29,991 --> 00:42:31,982
Hızlı yürüyüş.

441
00:42:42,544 --> 00:42:44,262
Sizin için bir şey yapabilir miyim hanımefendi?

442
00:42:44,379 --> 00:42:46,609
Lütfen bana yardım edin efendim.

443
00:42:46,756 --> 00:42:49,429
Zaman baskı yapıyor
ve devam etmeliyim.

444
00:43:05,524 --> 00:43:09,199
Binbaşı Rossi-Colombotti,
irtibat subayı, Üçüncü NATO Bölgesi.

445
00:43:10,653 --> 00:43:13,531
Az önce havaalanındaydın.

446
00:43:13,698 --> 00:43:17,930
Evet öyleydim. Son bir veda ediyordum
benim için çok değerli olan birine.

447
00:43:18,160 --> 00:43:21,789
Affedersiniz hanımefendi.
İsveçli misin, Hollandalı mısın?

448
00:43:21,997 --> 00:43:24,830
Slav. Ama burası artık benim ülkem.

449
00:43:25,000 --> 00:43:27,992
Sağ. Senin İtalyancan...
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,163
Kötü aksan mı? Öğretmenim her zaman
mükemmel olduğunu söylerdi.

451
00:43:32,382 --> 00:43:33,371
Aslında.

452
00:43:33,466 --> 00:43:35,934
Her zaman talep görüyordum
İtalyan repertuarları için.

453
00:43:36,094 --> 00:43:39,052
- Opera şarkıcısı mı?
- Bir Zamanlar.

454
00:43:39,222 --> 00:43:40,814
Şimdi anladım.

455
00:43:40,931 --> 00:43:44,560
Çok zarif bir İtalyanca konuşuyorsun.
opera librettosu gibi.

456
00:43:44,768 --> 00:43:47,885
Çok etkileyici bir konuşma şekli.

457
00:43:48,063 --> 00:43:51,135
- Catania'da mı yaşıyorsun?
- Hayır, Vicenza'da.

458
00:43:53,234 --> 00:43:57,546
Biz burada malikanede misafiriz
Prens Silicastros di To'nun.

459
00:43:58,323 --> 00:43:59,312
"Biz?"

460
00:44:08,123 --> 00:44:10,478
Lütfen daha hızlı sürün. Ayağını yere koy.

461
00:44:10,626 --> 00:44:12,582
Bu yollardan korkmuyor musun?

462
00:44:12,711 --> 00:44:14,747
- Ben buna alıştım.
- Hızlanmak mı?

463
00:44:17,340 --> 00:44:19,331
Korkmak.

464
00:44:30,769 --> 00:44:32,885
Senin için değerli olan kişi kimdi?

465
00:44:34,856 --> 00:44:37,051
Erkek kardeşim.

466
00:44:39,486 --> 00:44:41,363
Tanrım! Neden duruyorsun?

467
00:44:41,488 --> 00:44:43,763
Gerçek şu ki
buradan hareket etmeyeceğim.

468
00:44:46,492 --> 00:44:49,404
- Sen bir beyefendi değilsin.
- Elbette.

469
00:44:52,623 --> 00:44:55,137
Peki öyleyse.
O benim sevdiğim adamdı.

470
00:44:58,086 --> 00:45:00,077
Üzgünüm.

471
00:45:01,381 --> 00:45:03,019
Nasıl öldü?

472
00:45:05,134 --> 00:45:07,443
Ölümcül bir av kazası.

473
00:45:07,595 --> 00:45:10,109
Elinde bir silah patladı.

474
00:45:10,264 --> 00:45:13,939
Bu nasıl mümkün olabilir?
Hiçbir sebep yokken öylece çekip gitmek mi?

475
00:45:15,728 --> 00:45:17,719
Lütfen.

476
00:45:23,860 --> 00:45:25,851
Sağa dönün.

477
00:45:32,577 --> 00:45:33,930
Malikane orada.

478
00:45:36,080 --> 00:45:38,071
- Dışarıda dur.
- Evet.

479
00:45:45,213 --> 00:45:47,204
Teşekkür ederim. Güle güle.

480
00:45:54,180 --> 00:45:57,855
Dinleyin hanımefendi...
En azından bana bir öpücük ver.

481
00:45:58,059 --> 00:46:00,050
Beni yalnız bırakın.

482
00:46:00,895 --> 00:46:02,886
Kocam!

483
00:46:10,028 --> 00:46:12,303
Bizi fark etmemesi için Tanrı'ya dua ediyorum.

484
00:46:17,285 --> 00:46:19,276
O kadar kıskanç mı?

485
00:46:20,871 --> 00:46:24,944
Sevgilimi öldüren silah
ona kocam tarafından verildi.

486
00:46:25,167 --> 00:46:26,520
Namluyu engelledi!

487
00:46:26,627 --> 00:46:30,745
Belki. Almak zorunda kaldığı riske bakın.

488
00:46:39,889 --> 00:46:40,958
Sonsuza kadar elveda.

489
00:46:41,057 --> 00:46:43,412
- Hayır. Birbirimizi tekrar ne zaman görebiliriz?
- Asla.

490
00:46:43,559 --> 00:46:46,710
Yaklaşık yüz metrelik bir parkur var
Capo d'Orlando'dan.

491
00:46:46,895 --> 00:46:49,614
Yolun sonunda solda,
bir trattoria var.

492
00:46:49,773 --> 00:46:53,129
Yarın saat ikide seni orada bekleyeceğim.
Çok sessiz bir yer.

493
00:46:53,318 --> 00:46:54,637
- Gelemem.
- Yapabilirsiniz.

494
00:46:54,736 --> 00:46:56,931
- Geleceksin.
- Hayır.

495
00:47:18,842 --> 00:47:21,914
Gelmedi.
Ve burası sakin bir yer değildi.

496
00:47:35,649 --> 00:47:37,640
Orada kimse var mı?

497
00:47:40,779 --> 00:47:43,054
Kim o?

498
00:47:43,198 --> 00:47:45,792
- Yemek istiyorum. Ben kendi başımayım.
- Ne?

499
00:47:46,659 --> 00:47:49,253
- Bilmiyorum. Hafif bir şey.
- Işık?

500
00:47:49,412 --> 00:47:51,403
Evet, hafif bir şey.

501
00:48:33,745 --> 00:48:37,420
Yakala onu!

502
00:48:39,959 --> 00:48:43,235
Peppino, harekete geç! Peppino!

503
00:48:44,630 --> 00:48:48,418
- Onu tut.
- Beni yalnız bırakın!

504
00:48:48,633 --> 00:48:53,070
Onunla evlenmeyeceğim çünkü
o bakire değil. Beni yalnız bırakın.

505
00:48:53,304 --> 00:48:57,616
Beni götürmeyeceksin
kiliseye.

506
00:49:09,236 --> 00:49:11,431
Bu kadar yeter!

507
00:49:16,201 --> 00:49:18,192
Hadi bakalım.

508
00:49:28,545 --> 00:49:31,776
Bırak beni!

509
00:49:43,768 --> 00:49:45,884
Hadi. Onu eve götürelim.

510
00:49:46,020 --> 00:49:48,898
Onu siz alın.

511
00:49:56,822 --> 00:49:59,700
Onu bayılttın.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,255
Kafasına dikkat et.

513
00:50:02,410 --> 00:50:05,129
Karışmayı bırak ve çeneni kapat.

514
00:50:11,669 --> 00:50:13,660
Onu sandalyeye koy.

515
00:50:16,798 --> 00:50:18,789
Çabuk bir bardak su.

516
00:50:26,933 --> 00:50:28,332
İçmek.

517
00:50:32,146 --> 00:50:34,137
Hadi gidelim.

518
00:51:03,842 --> 00:51:05,560
Nicola, hastaneye git.

519
00:51:05,677 --> 00:51:09,670
Sorumlu doktoru bulamazsanız,
asistanını veya Dr Basilicò'yu arayın.

520
00:51:09,889 --> 00:51:11,880
Acele etmek.

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,838
Neler oluyor?

522
00:51:37,623 --> 00:51:39,614
Açıl. Ben bir doktorum.

523
00:51:48,342 --> 00:51:51,573
- Anakaradan bir doktor musun?
- Evet.

524
00:51:51,761 --> 00:51:54,355
Yaralı. Ona vurdun. Seni gördüm.

525
00:51:54,514 --> 00:51:58,029
Doktor, şunu anlamalısınız:
Totino ile evlenmek istemiyor.

526
00:51:58,226 --> 00:52:01,775
Bu doğru değil. onu istemiyorum
artık bakire olmadığı için

527
00:52:01,979 --> 00:52:04,618
O anakaradan bir doktor.

528
00:52:07,776 --> 00:52:09,255
Anlamalısın.

529
00:52:09,361 --> 00:52:13,149
Korkak! Onu istemiyorum! O
bana hakaret etti. Kendimi öldüreceğim.

530
00:52:13,365 --> 00:52:15,356
Yol açın. Affedersin.

531
00:52:15,492 --> 00:52:17,642
- Doktor, bilmek istiyoruz.
- Bileceksin.

532
00:52:17,786 --> 00:52:19,777
Yolundan çekil.

533
00:52:22,665 --> 00:52:25,384
İstemiyorum. İstemiyorum.

534
00:52:25,543 --> 00:52:27,738
Dıştan. Hadi. Herkes dışarıda.

535
00:52:27,878 --> 00:52:29,869
Hızlıca.

536
00:52:49,106 --> 00:52:51,461
Hayır, korkma. Ben bir arkadaşım.

537
00:52:51,609 --> 00:52:54,328
Hayır, hepsi korkak.

538
00:52:54,486 --> 00:52:58,035
Hayır, ağlama. Ağlama, Addolorata.

539
00:52:58,240 --> 00:53:02,199
Bir gün tüm Sicilyalı olduğunu göreceksin
Kadınlar kölelikten kurtulacak...

540
00:53:02,410 --> 00:53:05,641
kölelikten... kanunlardan.

541
00:53:05,830 --> 00:53:09,061
Biz yeni Bin olacağız
seni serbest bıraktığımızda.

542
00:53:20,510 --> 00:53:23,707
Arabam dışarıda. Hızlı,
Seni götüreceğim. Seni kurtaracağım.

543
00:53:23,889 --> 00:53:27,404
Şehirde akrabalarınız var mı?
Hayır, akrabalarını unut.

544
00:53:27,600 --> 00:53:30,478
- Seni rahibelerin olduğu bir manastıra götüreceğim.
- Rahibeler mi?

545
00:53:30,645 --> 00:53:33,682
Evet. Seni ziyarete geleceğim.
Her şeyle ilgileneceğim.

546
00:53:33,856 --> 00:53:38,213
O adamla evlenmek istememekte haklısın
senin saf olduğuna kim inanmaz ki?

547
00:53:38,444 --> 00:53:39,923
O seni hak etmiyor.

548
00:53:40,028 --> 00:53:41,746
Çok güzelsin.

549
00:53:41,864 --> 00:53:43,980
Kim bilir bir gün sen ve ben...

550
00:53:44,116 --> 00:53:47,995
Haydi kaçalım ve gerçeği göreceksiniz
er ya da geç ortaya çıkacak.

551
00:53:48,203 --> 00:53:52,435
Gerçek ortaya çıkarsa işim biter.
Beni öldürecekler.

552
00:53:55,585 --> 00:53:57,576
Ama sen bakiresin, değil mi?

553
00:54:00,839 --> 00:54:03,399
- Öyleydim.
- Öyle miydin?

554
00:54:03,550 --> 00:54:06,223
Daha sonra gezici bir satıcı
Piedmont'tan,

555
00:54:06,386 --> 00:54:08,695
sarışın ve yakışıklı, beni yakaladı.

556
00:54:08,847 --> 00:54:11,202
- Adı Renato'ydu.
-Renato.

557
00:54:11,349 --> 00:54:13,909
Bu aşktı. Onu sevdim.

558
00:54:14,060 --> 00:54:17,416
Sonra jandarma vardı
Geçen sene yanındaydım

559
00:54:17,605 --> 00:54:19,323
Adı Costantino'ydu...

560
00:54:19,440 --> 00:54:22,113
Jandarma Costantino.
Başka kim vardı?

561
00:54:22,276 --> 00:54:24,915
Carlo vardı.
Bari'den bir astsubay.

562
00:54:25,070 --> 00:54:27,379
Bari'li astsubay Carlo.

563
00:54:27,531 --> 00:54:29,886
- Sürücü Pietro.
- Sürücü Pietro.

564
00:54:30,033 --> 00:54:34,026
- Navarro'dan kuzenim Luigi.
- Navarro'dan kuzen Luigi.

565
00:54:34,245 --> 00:54:36,679
- Frusstone...
- Frustone'u da!

566
00:54:36,831 --> 00:54:40,506
- Sonra Antonio Verdesame vardı.
- Nesin sen...

567
00:54:40,710 --> 00:54:41,904
İşte bu kadar.

568
00:54:42,003 --> 00:54:45,473
Ama bunu her zaman aşk için yaptım, Doktor.
İnan bana.

569
00:54:48,008 --> 00:54:50,476
Bana o ciddi yüzle bakma,
Doktor.

570
00:54:50,636 --> 00:54:54,231
Bana ihanet etmemelisin. sen
Bana yardım etmelisin yoksa beni öldürecekler.

571
00:54:54,431 --> 00:54:57,104
Evet. Anladım. Evet.

572
00:54:57,267 --> 00:54:59,827
Sana yardım edeceğim, evet.

573
00:54:59,978 --> 00:55:02,572
- Sen iyi bir adamsın Doktor.
- İyi bir adam.

574
00:55:02,730 --> 00:55:05,881
Bu bizim sırrımız olarak kalacak, yemin ederim.

575
00:55:06,067 --> 00:55:09,264
Çok naziksiniz, anakaranın insanları.

576
00:55:11,488 --> 00:55:12,477
Sıkıştı!

577
00:55:12,573 --> 00:55:18,762
Nazik, cömert,
yakışıklı, gerçekten yakışıklı.

578
00:55:19,079 --> 00:55:21,718
Hepiniz meleksiniz, başmeleksiniz.

579
00:55:21,873 --> 00:55:25,422
Evet? Başmelekler mi?
Aşkım! Başmelekler! Aşkım!

580
00:55:34,301 --> 00:55:38,931
- Uzun zaman alıyor.
- Vicdanlı bir doktordur.

581
00:55:39,931 --> 00:55:41,080
Bunu nasıl yapabilirsin?

582
00:55:47,897 --> 00:55:49,888
İşte Dr Basilicò.

583
00:55:54,320 --> 00:55:56,311
Elinizi öpüyorum Doktor.

584
00:55:58,198 --> 00:56:00,837
Bir meslektaşınız zaten burada.

585
00:56:02,119 --> 00:56:06,556
İşleri düzgün yapacağım
ve meslektaşım işini bitirene kadar bekleyeceğim.

586
00:56:06,790 --> 00:56:10,260
Doktor, konsültasyon için buradasınız
öyleyse devam edelim.

587
00:56:10,460 --> 00:56:13,293
Eğer durumun böyle olduğunu düşünüyorsanız.

588
00:56:16,674 --> 00:56:18,665
Doktor.

589
00:56:21,261 --> 00:56:23,536
Doktor!

590
00:56:33,523 --> 00:56:35,514
Kuyu?

591
00:56:39,570 --> 00:56:42,482
- Bakir.
- Tanrı sizi ödüllendirsin.

592
00:56:42,656 --> 00:56:44,089
Peki onun nesi var?

593
00:56:44,199 --> 00:56:47,475
Meslektaşınızla konuşmak isteyebilirsiniz,
Dr Basilica.

594
00:56:57,962 --> 00:56:59,839
- Tanrım!
- Güle güle.

595
00:56:59,964 --> 00:57:03,274
- Hadi onu yakalayalım!
- Neler oluyor?

596
00:57:03,467 --> 00:57:05,981
Hızlı!

597
00:57:08,805 --> 00:57:11,160
Geri gelmek!

598
00:57:11,308 --> 00:57:15,062
Acele et, Salvatore.
Onu motosikletinle takip et.

599
00:57:16,646 --> 00:57:17,920
Ne yapıyorsun?

600
00:57:19,732 --> 00:57:22,200
Hızlı!

601
00:57:22,360 --> 00:57:24,316
Hadi!

602
00:57:42,879 --> 00:57:46,110
- Beklemek!
- Seni alçak!

603
00:57:53,722 --> 00:57:55,155
Dur yoksa seni öldürürüm.

604
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
Devam et, devam et!

605
00:58:16,118 --> 00:58:18,268
Sağa dönün. Sahanın karşısına geçin.

606
00:58:18,412 --> 00:58:21,245
- Kısa yoldan gidelim.
- Devam et, daha hızlı!

607
00:58:36,220 --> 00:58:39,178
Salak!

608
00:58:42,767 --> 00:58:43,961
YOL YUKARI
TEHLİKE

609
00:58:44,686 --> 00:58:46,677
Lanet olsun!

610
00:59:09,667 --> 00:59:11,464
Adalet yerini buldu.

611
00:59:25,307 --> 00:59:28,299
Kaybolan ve bedeli ödenen kiralık araba.

612
00:59:28,477 --> 00:59:30,707
Çoklu ekimoz, laserasyonlar,

613
00:59:30,854 --> 00:59:33,652
ayak bileği burkulması,
sağ kalçada masif hematom,

614
00:59:33,815 --> 00:59:36,727
kalp bir durumda, ölümcül tehlike.

615
00:59:36,901 --> 00:59:39,699
Profesörün tahmini
bir kez daha gerçek oldu.

616
00:59:39,862 --> 00:59:43,218
Tehlike anında
Savaşmaya devam edeceğime söz verdim

617
00:59:43,407 --> 00:59:45,477
ve şeytandan kaçmak.

618
00:59:50,497 --> 00:59:51,896
Tek bir yol var.

619
01:00:19,148 --> 01:00:20,979
Gecenin bu saatinde kim o?

620
01:00:21,109 --> 01:00:24,181
- Monsenyör.
- Kim o?

621
01:00:24,362 --> 01:00:26,922
- Monsenyör, benim.
- Andrea, geri döndün.

622
01:00:27,073 --> 01:00:30,861
- Evet, geri döndüm.
- Geri döndün.

623
01:00:31,076 --> 01:00:32,794
Evet geri döndüm.

624
01:00:32,911 --> 01:00:37,063
Andrea, beni sıkı tut.
Titriyorsun. Duygusalsın.

625
01:00:37,290 --> 01:00:39,565
Hayır, senin şemsiyen
boynumdan aşağı damlıyor.

626
01:00:39,709 --> 01:00:42,223
Üzgünüm. Hadi gidelim Andrea, hadi.

627
01:00:42,378 --> 01:00:44,767
- Geri döndün.
- Evet, geri döndüm.

628
01:00:44,922 --> 01:00:48,835
- Michelantonio! Rosina!
- Gecenin bu saatinde kim o?

629
01:00:49,051 --> 01:00:50,530
Kim burada?

630
01:00:50,636 --> 01:00:54,072
Geri geldi.
Müsrif oğul geri döndü.

631
01:00:54,264 --> 01:00:56,778
Onu hoş karşılayın çünkü
İncil'in dediği gibi,

632
01:00:56,934 --> 01:01:00,404
adamı utandırmamalıyız
kötü yollarını değiştiren kişi.

633
01:01:00,604 --> 01:01:03,641
Hepimizin suçlu olduğunu unutmayın.

634
01:01:03,815 --> 01:01:06,488
Ona hoş geldin
çünkü o bize geri döndü.

635
01:01:06,651 --> 01:01:09,370
Ona hoş geldiniz! Ona hoş geldiniz!

636
01:01:09,529 --> 01:01:14,125
- Tamam ama yukarı gel.
- Çabuk ol, yoksa öleceksin.

637
01:01:18,120 --> 01:01:20,031
- Geri döndüm.
-Andrea!

638
01:01:20,163 --> 01:01:21,994
- Beni affet.
- Geri döndün.

639
01:01:22,124 --> 01:01:23,716
- Teşekkür ederim.
- Ne kadar harika!

640
01:01:23,833 --> 01:01:26,063
- Bana karşı her zaman iyi oldun.
- Hayır, hayır.

641
01:01:26,211 --> 01:01:28,327
- Evet, doğru.
- Nasılsın?

642
01:01:28,463 --> 01:01:31,694
- Geri döndüm.
- Biraz bitkin görünüyorsun.

643
01:01:31,883 --> 01:01:34,158
- Evet ama şimdi...
- Biraz.

644
01:01:34,302 --> 01:01:36,293
Gigliola.

645
01:01:38,138 --> 01:01:39,366
Gigliola!

646
01:02:19,927 --> 01:02:23,522
Biraz daha öne çık canım
sola doğru.

647
01:02:23,722 --> 01:02:25,792
İşte bu. Orada.

648
01:02:27,434 --> 01:02:29,425
Kıpırdama.

649
01:02:44,658 --> 01:02:47,013
Buraya gelin çocuklar.

650
01:03:01,090 --> 01:03:02,808
İşte Giuseppina.

651
01:03:02,925 --> 01:03:04,916
Teşekkür ederim tatlım.

652
01:03:18,982 --> 01:03:22,691
Söğüt ağaçlarının altında yeniden buluştuk,
mutlu ve coşkulu,

653
01:03:22,902 --> 01:03:24,893
kutsal kadehlerimizden içelim.

654
01:03:25,029 --> 01:03:27,543
Yaşasın mutlu çift!

655
01:03:27,698 --> 01:03:31,327
Monsenyör,
burada hiç söğüt ağacı yok.

656
01:03:31,535 --> 01:03:33,765
Şiir lisansı.

657
01:03:33,912 --> 01:03:36,631
Hangi söğüt ağaçları? Ağlayan söğütler mi?

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,940
Hepimiz burada mutlu olmak istiyoruz.

659
01:03:39,084 --> 01:03:43,316
Kadehler iyidir ama
bu iki muhabbet kuşuna kadeh kaldırmak için.

660
01:03:43,546 --> 01:03:45,662
Yaşasın muhabbet kuşları!

661
01:04:29,005 --> 01:04:30,996
İçeri gelin.

662
01:04:33,718 --> 01:04:36,278
- Gigliola.
- Seninle konuşmam lazım.

663
01:04:38,472 --> 01:04:40,463
Ne oldu?

664
01:04:42,684 --> 01:04:45,198
Mutlu görünmüyorsun.

665
01:04:46,063 --> 01:04:47,894
Ne demek istiyorsun güvercinim?

666
01:04:48,023 --> 01:04:50,491
Bunu sana düşündüren ne?

667
01:04:50,650 --> 01:04:53,289
Çünkü ben de mutlu değilim.

668
01:04:53,444 --> 01:04:56,481
Biz o mükemmel yaratıklar değiliz
öyle olduğumuzu düşündük.

669
01:04:56,656 --> 01:04:58,135
HAYIR?

670
01:04:58,241 --> 01:05:00,880
Sen coşkulu bir adamsın
arzularla dolu.

671
01:05:01,035 --> 01:05:03,344
Diğer kadınlar sana teslim olacak
benim yaptığım gibi.

672
01:05:03,495 --> 01:05:06,009
Ve seni sonsuza dek kaybedeceğim.

673
01:05:06,165 --> 01:05:08,884
Hayır. Hayır sevgili Gigliola.

674
01:05:09,042 --> 01:05:13,115
Eğer yanımda kalırsan, bana yakınsan,
Ben halledeceğim.

675
01:05:13,338 --> 01:05:16,296
sana yardım edemem
çünkü ben de ayartıldım.

676
01:05:16,466 --> 01:05:19,776
- Gerçekten mi?
- Bu konuyu Monsenyör Amca'yla konuştum.

677
01:05:19,969 --> 01:05:23,245
Bunun kabul edilebilir bir arzu olduğunu söyledi.

678
01:05:23,431 --> 01:05:27,424
ama ona asla inanmadı
niyetimiz iffetli kalmaktır.

679
01:05:27,643 --> 01:05:30,077
Peki, onu bunlara inandıracağız.

680
01:05:30,229 --> 01:05:32,789
Hayır. Yatak odama gel.

681
01:05:34,816 --> 01:05:38,013
Ne zaman? Nerede? Şimdi?

682
01:05:38,194 --> 01:05:41,266
Andrea, savaşı kaybettik.

683
01:05:41,447 --> 01:05:43,324
Derhal teslim olabiliriz.

684
01:05:43,449 --> 01:05:46,646
Gece yarısı seni bekliyor olacağım.
Gelecek misin?

685
01:05:46,827 --> 01:05:50,183
Evet. elbette,
aşkım, aşkım, aşkım.

686
01:05:50,372 --> 01:05:53,887
Aşkım, aşkım
aşkım, aşkım, aşkım.

687
01:05:54,084 --> 01:05:55,915
Bana görülmekten nasıl kaçınacağımı söyle.

688
01:05:56,044 --> 01:05:59,036
Pencereden içeri gireyim mi?
duvara tırmanmak mı?

689
01:05:59,214 --> 01:06:02,012
Üçüncü kattasın.

690
01:06:02,175 --> 01:06:05,884
Bahçıvanın merdivenini kullanacağım.
Menteşelere biraz yağ sürün.

691
01:06:06,095 --> 01:06:08,973
Hayır. Hayır.
Odanızda şömine var.

692
01:06:09,140 --> 01:06:11,335
Bacadan aşağı ineceğim.

693
01:06:11,475 --> 01:06:13,750
Bana çatıya nasıl çıkacağımı söyle tatlım.

694
01:06:13,894 --> 01:06:18,365
Oluk boyunca ya da boyunca gideceğim
saçaklar. Bu daha iyi, değil mi?

695
01:06:18,607 --> 01:06:21,804
İçeri gelsen iyi olur
kapıdan, koridordan.

696
01:06:21,985 --> 01:06:25,500
- Ama Monsenyör Amca...
- O uzakta, son ayinlerini yapıyor.

697
01:06:25,697 --> 01:06:28,006
Ve annem bunu biliyor.

698
01:06:31,327 --> 01:06:33,602
Annenin bundan haberi var mı?

699
01:06:33,746 --> 01:06:36,419
Evet ona söylemem gerektiğini hissettim
sadakat duygusundan dolayı.

700
01:06:36,582 --> 01:06:38,698
O bir anneden daha fazlası
o bir arkadaş.

701
01:06:38,834 --> 01:06:40,062
Annen...

702
01:06:40,168 --> 01:06:43,478
İlk başta zordu
onun rızasını almak için ama o pes etti.

703
01:06:43,672 --> 01:06:44,661
Annen...

704
01:06:44,756 --> 01:06:46,872
Ve o biliyor
yakında evleneceğimizi.

705
01:06:47,008 --> 01:06:49,317
Bunu babama nezaketle anlatacak.

706
01:06:49,469 --> 01:06:51,346
- O kadar modern ki...
- Annen...

707
01:06:51,471 --> 01:06:55,020
Kocaman bir buket çiçek bile koydu
yatak odamda.

708
01:06:55,224 --> 01:06:57,215
Beni seviyor musun?

709
01:06:58,852 --> 01:07:00,843
Elbette.

710
01:07:00,979 --> 01:07:06,337
Düşünürsem sevgili Gigliola,
Sana saygısızlık etmek istemiyorum.

711
01:07:10,155 --> 01:07:12,146
Bana saygısızlık et.

712
01:08:13,547 --> 01:08:17,256
Sevgili Gigliola'm, dedi şair,

713
01:08:17,467 --> 01:08:20,425
"Koparılmamış bir çiçek
kimse tarafından sevilmiyor."

714
01:08:20,595 --> 01:08:23,314
seni seviyorum
ama yine de seni yolmayacağım.

715
01:08:23,472 --> 01:08:26,509
Teklifiniz çok cömert.
Ben bunu hak etmiyorum.

716
01:08:26,684 --> 01:08:30,996
Eğer yolumu kaybetmek istersem,
bu senin şerefini lekeleyerek olmayacak.

717
01:08:31,230 --> 01:08:33,186
Ve gerçekten yolumu kaybedeceğimi düşünüyorum.

718
01:08:33,315 --> 01:08:36,227
O yüzden eğer yapabilirsen beni unut.
Beni affet.

719
01:08:36,401 --> 01:08:38,357
Ama bunların hepsi batıl inanç.

720
01:08:38,486 --> 01:08:41,762
Orta Çağ'da sıkışıp kalmışsın
ve delilleri inkar ediyorum.

721
01:08:41,948 --> 01:08:45,304
Gerçekler inkar edilemez.
Bunu hepiniz biliyorsunuz.

722
01:08:45,493 --> 01:08:50,521
Tehlikeyi hafife aldı ve gitti
Bu ölümcül pedikürcü kadınla yatmak.

723
01:08:50,789 --> 01:08:53,587
- Nedir?
- Bir kahve.

724
01:08:53,751 --> 01:08:55,742
Felç oldu.

725
01:08:55,878 --> 01:09:00,110
Onorata'nın erkek kardeşi yatağa atladı
onunla. Neyse ki evi alev aldı.

726
01:09:00,340 --> 01:09:03,730
Elbette. Ve istasyon şefi
kolunu kim kırdı.

727
01:09:03,927 --> 01:09:06,236
Cerignolalı muhasebeci öldü.

728
01:09:06,387 --> 01:09:10,619
Bu doğru.
Ve araba kazasındaki diğer adam.

729
01:09:10,850 --> 01:09:13,887
Bir diğeri ise bombalı saldırıdaydı.

730
01:09:14,061 --> 01:09:18,179
Santina'nın ona yalnızca bir öpücük verdiğini söyledi.

731
01:09:18,398 --> 01:09:21,947
Ve sen bunların hepsinin batıl inanç olduğunu söylüyorsun.
Bana bir iyilik yap, gidip onu gör.

732
01:09:22,152 --> 01:09:24,347
Herkes etkilendi.

733
01:09:24,487 --> 01:09:27,923
Herkes. Hiç şüphe yok ki,
Santina bir uğursuzluktur.

734
01:09:28,116 --> 01:09:30,232
İnan bana, kötü şans getirir.

735
01:09:30,368 --> 01:09:33,087
Haklısın. O gerçekten kötü biri.

736
01:09:33,246 --> 01:09:39,321
bir erkekle yatmayı tercih ederim
onunla yapmaktansa.

737
01:09:39,626 --> 01:09:44,620
Affedersiniz, nerede
Bu pedikürcü Santina mı çalışıyor?

738
01:10:19,038 --> 01:10:22,155
PEDİKÜR

739
01:10:26,545 --> 01:10:30,424
-Santina mı?
- Evet?

740
01:10:30,632 --> 01:10:32,623
Pedikür mü?

741
01:10:59,867 --> 01:11:01,664
Burası gerçekten çok güzel.

742
01:11:01,786 --> 01:11:04,380
Orijinal, çok güzel yapılmış.

743
01:11:07,333 --> 01:11:09,324
Oturabilir miyim? Teşekkür ederim.

744
01:11:16,550 --> 01:11:20,668
Belki burası danışma odasıdır...

745
01:11:20,887 --> 01:11:23,196
Ama yatak göremiyorum.

746
01:11:28,269 --> 01:11:29,463
Ustaca.

747
01:11:29,562 --> 01:11:31,598
- Burada yabancı mısın?
- Evet.

748
01:11:31,730 --> 01:11:32,765
Nerelisin

749
01:11:32,856 --> 01:11:37,008
Santina, onu da mı öldürmek istiyorsun?

750
01:11:37,235 --> 01:11:40,068
Canavarların çirkin oğulları!

751
01:11:40,238 --> 01:11:43,469
Uzaklaşın buradan sizi pis domuzlar!

752
01:11:43,658 --> 01:11:46,331
Boynuzlular! Zavallılar!

753
01:11:46,494 --> 01:11:48,291
Puf!

754
01:11:48,412 --> 01:11:50,164
Git ve kız kardeşlerini bul.

755
01:11:50,289 --> 01:11:52,439
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

756
01:11:52,583 --> 01:11:55,461
- Alçaklar!
- Burada.

757
01:11:55,628 --> 01:11:57,266
Boynuzlular!

758
01:11:57,379 --> 01:12:01,975
Affedersin, Santina.
Bırakın gitsinler lütfen.

759
01:12:04,427 --> 01:12:09,342
Gerçekten üzgünüm ama onlar ayak takımı
geçmişte uğraşmak zorunda kaldığım şey.

760
01:12:09,599 --> 01:12:12,193
Senin hakkında ne söylediklerini biliyorum.

761
01:12:12,351 --> 01:12:13,704
- Bilirsin?
- Evet.

762
01:12:13,811 --> 01:12:15,847
- Biliyor musun, yine de geldin?
- Evet.

763
01:12:15,980 --> 01:12:20,292
Güzel yabancı. Sen gerçek bir adamsın
o korkaklar gibi değil.

764
01:12:20,526 --> 01:12:23,643
Herşeye rağmen geldin
Kurtarıcı Aziz Nicholas gibi.

765
01:12:23,820 --> 01:12:26,175
Hatta ipek bir gömleğin bile var.

766
01:12:29,033 --> 01:12:31,183
Ona bak.

767
01:12:31,327 --> 01:12:33,318
Yalanlarından korkmuyor.

768
01:12:33,454 --> 01:12:36,366
O senin görmeni sağlayacak
ne kadar kötü davrandın.

769
01:12:36,540 --> 01:12:38,849
Size uğursuzluk getiriyorum, sizi pis yaratıklar.

770
01:12:39,001 --> 01:12:41,469
Bu iyi bir fikir değil Santina...

771
01:12:45,257 --> 01:12:48,135
- Haydi. Seni mutlu edeceğim.
- Evet.

772
01:12:51,012 --> 01:12:53,048
Yavaşça. Tanrım. Yavaşça.

773
01:12:59,520 --> 01:13:01,511
Çok şey gösteriyor mu?

774
01:13:02,565 --> 01:13:04,874
Hayır.

775
01:13:05,025 --> 01:13:07,061
senin için ütülemek istedim

776
01:13:07,194 --> 01:13:10,664
ama ona dokunduğum anda
demiri bir çizgi romandaki gibi yaktı.

777
01:13:10,864 --> 01:13:13,424
Gerçekten kaliteli bir ipek olmalı. Üzgünüm.

778
01:13:13,575 --> 01:13:16,885
Önemli değil tatlım.
Önemli değil.

779
01:13:18,871 --> 01:13:21,943
- Kahve ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

780
01:13:25,085 --> 01:13:27,645
Çok akıllısın tatlım.

781
01:13:30,757 --> 01:13:33,112
- Mutlu musun?
- Kesinlikle öyle.

782
01:13:33,260 --> 01:13:36,332
Onlar söylemeye başlamadan önce
kötü şans getirdiğimi,

783
01:13:36,513 --> 01:13:39,505
en az beş bin kişi
benimle yatağa gitmişti

784
01:13:39,682 --> 01:13:42,242
hepsi memnundu, hepsi mutluydu.

785
01:13:42,393 --> 01:13:46,352
On kadar kişi ölürse veya yaralanırsa,
Bence bu adil bir oran, sence de öyle değil mi?

786
01:13:46,564 --> 01:13:47,917
Hiç de fazla değil.

787
01:13:48,023 --> 01:13:51,413
Ve kendime şunu soruyorum:
bu zavallı insanlar ne istiyor?

788
01:13:51,610 --> 01:13:53,840
Beni aç bıraktılar.

789
01:13:53,987 --> 01:13:56,137
Çünkü korkaktırlar, zalimdirler.

790
01:13:56,281 --> 01:13:58,078
Özür dilerim, ondan bahsetmişken...

791
01:13:59,242 --> 01:14:01,710
- Bu...
- Hayır, hayır. Bunu kabul edemem.

792
01:14:01,870 --> 01:14:03,064
- Hayır.
- Lütfen.

793
01:14:03,162 --> 01:14:07,041
Zaten bana çok şey verdin.
Muhteşem bir hediye.

794
01:14:07,250 --> 01:14:10,322
- Sorun ne?
- Tanışmak istemediğim biri.

795
01:14:10,503 --> 01:14:14,496
- Başka bir çıkış yolu var mı?
- Evet, çatıların üzerinden. Çok kolay.

796
01:14:21,596 --> 01:14:24,190
- Şu çatıların arkasında bir sokak var.
- Basit.

797
01:14:24,349 --> 01:14:28,740
Hoşça kal Santina. Senin hakkında ne söylüyorlar
saçma. Kimse buna inanmamalı.

798
01:14:28,978 --> 01:14:29,967
Güle güle.

799
01:14:30,062 --> 01:14:32,053
- Herşey gönlünce olsun.
- Teşekkür ederim.

800
01:14:47,036 --> 01:14:49,106
Kaymamana dikkat et.

801
01:14:57,546 --> 01:15:00,140
Yardım!

802
01:15:01,717 --> 01:15:03,469
O yaşıyor!

803
01:15:03,593 --> 01:15:08,030
Beni mahvetti! Beni mahvetti!

804
01:15:08,264 --> 01:15:09,413
İşte bu.

805
01:15:10,016 --> 01:15:13,053
Uğursuz kaçışımdan 20 gün sonra
Altamura'dan

806
01:15:13,227 --> 01:15:16,776
NATO manevralarına katıldım
Vicenza'nın yakınında.

807
01:15:49,177 --> 01:15:50,166
Ne yapıyorsun?

808
01:15:50,262 --> 01:15:52,776
Motor durdu Binbaşı.
Bir bakacağım.

809
01:15:52,931 --> 01:15:56,128
- Tekrar başlamanı emrediyorum.
- Deneyeceğim Binbaşı.

810
01:15:56,309 --> 01:15:59,824
Beni aptal gibi gösteriyorsun
Genelkurmay Başkanlığı'nın önünde.

811
01:16:00,021 --> 01:16:02,455
- Bujiler ıslak.
- Bir şekilde başlat.

812
01:16:02,606 --> 01:16:05,359
- Kendinizi kilitli düşünün.
- Biliyordum.

813
01:16:17,829 --> 01:16:19,103
Sensin.

814
01:16:20,915 --> 01:16:25,193
Genel, bir mesaj
Mavi Tilki Komutanlığından.

815
01:16:25,419 --> 01:16:28,775
Bölümünüz açığa çıktı
Bölge 5A'da çok fazla

816
01:16:28,964 --> 01:16:32,798
ve ne yazık ki olmalı
kendini yok edilmiş sayar.

817
01:16:36,012 --> 01:16:39,368
Daha da kötüsü, Genelkurmay'ınız
esir alındı,

818
01:16:39,557 --> 01:16:41,115
Siz de dahil General.

819
01:17:01,870 --> 01:17:04,225
Yenilgi. Lanet olsun.

820
01:17:04,372 --> 01:17:08,285
- Düşman lazer kullandı.
- Ne?

821
01:17:09,919 --> 01:17:12,149
Ölüm ışınları.

822
01:17:16,717 --> 01:17:22,314
Manevralar bitti, Genelkurmay
onuruna konsere katılacak.

823
01:18:42,672 --> 01:18:44,742
Canım. Sevgilim. Nasılsın?

824
01:18:44,882 --> 01:18:47,999
- Daha önce bu kadar tanıdık mıydık?
- Daha da tanıdık olabiliriz.

825
01:18:48,177 --> 01:18:50,452
Seni bulacağımı biliyordum.
Seninle konuşmam lazım.

826
01:18:50,596 --> 01:18:53,793
Dikkat. Geliyor.
Zaten üç dakika geçti.

827
01:18:53,974 --> 01:18:55,373
Yarın açık artırmaya gelin.

828
01:18:55,475 --> 01:18:58,035
Seni kontrol ediyor mu?
gittiğinde...

829
01:18:58,186 --> 01:19:00,177
Her zaman.

830
01:19:01,439 --> 01:19:03,430
TUVALET

831
01:19:14,826 --> 01:19:17,898
2.700.000 lira. Satılmış.

832
01:19:18,079 --> 01:19:21,594
Sizi tebrik etmeme izin verin efendim
ev adına.

833
01:19:21,791 --> 01:19:26,865
Heyecan verici bir yarışmayı kazandınız
ve olağanüstü bir parça satın aldı.

834
01:19:27,129 --> 01:19:30,804
Şimdi devam edelim
katalogda 412 numaraya,

835
01:19:31,008 --> 01:19:34,364
en değerli parçalardan biri
koleksiyonda.

836
01:19:34,553 --> 01:19:38,910
Geçmişi çok eskilere dayanan nadir bir parça
12. veya 13. yüzyıla kadar.

837
01:19:39,141 --> 01:19:41,291
Annamese sanatının bir örneğidir

838
01:19:41,434 --> 01:19:44,744
ki, sonuna kadar
19. yüzyılda Asya'da,

839
01:19:44,938 --> 01:19:49,648
etkisi altındaydı
büyük Çin seramik geleneğinin

840
01:19:49,901 --> 01:19:52,369
Bunun çok az örneği var
dünyada.

841
01:19:52,528 --> 01:19:55,725
Buradaki çekildi
Tamarida Tapınağı'ndan

842
01:19:55,906 --> 01:19:59,660
Amiral Ottavio Padoan tarafından 1886'da

843
01:19:59,868 --> 01:20:01,938
Konsül olduğu dönemde.

844
01:20:02,078 --> 01:20:04,433
Sen delisin. Beni mahvetmek istiyorsun.

845
01:20:06,791 --> 01:20:11,785
Bir direk kadar sağır.
Sadece dudak okuyarak anlayabilir.

846
01:20:12,046 --> 01:20:14,196
Nasıl oluyor da konserlere gidiyor?
eğer sağırsa?

847
01:20:14,340 --> 01:20:15,693
Beni asla bırakmaz.

848
01:20:15,800 --> 01:20:17,313
<i>...18. yüzyılda Java.</i>

849
01:20:17,426 --> 01:20:20,941
Taştan yapılmış bir köpekten oluşur.
büyük ısıda yarı camlı,

850
01:20:21,138 --> 01:20:23,971
mükemmel bir örnek
Annam seramiklerinden.

851
01:20:24,141 --> 01:20:27,258
Kont, çok düşkünsün
bu tür sanatlardan.

852
01:20:27,435 --> 01:20:29,710
Bu parça hakkında ne düşünüyorsunuz?

853
01:20:31,731 --> 01:20:34,325
Bu konuda ne düşündüğünüzü sordu.

854
01:20:34,484 --> 01:20:38,841
Bu muhteşem, ama ben
bunu ona kesinlikle söylemeyeceğim.

855
01:20:41,031 --> 01:20:43,181
200.000. Çok teşekkür ederim Kont.

856
01:20:43,325 --> 01:20:45,839
İlk teklif 200.000.

857
01:20:45,994 --> 01:20:49,828
- 300.000.
- 300.000. Beyefendi 300.000 teklif ediyor.

858
01:20:51,332 --> 01:20:54,847
- 300.000.
- Bir milyona kadar çık.

859
01:20:55,044 --> 01:20:58,514
- 400.000.
- 400.000'lik bir teklifimiz var.

860
01:20:58,714 --> 01:21:00,466
500.000.

861
01:21:00,591 --> 01:21:03,310
- Adını bile bilmiyorum.
- Thelma. T-H.

862
01:21:03,469 --> 01:21:05,221
600.000.

863
01:21:05,345 --> 01:21:07,575
Nerede, ne zaman birbirimizi görebiliriz?
300.000!

864
01:21:07,723 --> 01:21:10,442
Üzgünüm efendim.
ama zaten daha yüksek teklif aldın.

865
01:21:10,600 --> 01:21:12,113
700.000'deyiz.

866
01:21:13,269 --> 01:21:15,385
- Herhangi bir gelişme var mı?
- Üzgünüm.

867
01:21:15,522 --> 01:21:18,434
- 800.000.
- 800.000.

868
01:21:18,608 --> 01:21:20,838
- 900.
- 900.000.

869
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
Seni yalnız görmem lazım. Yakında. Hemen.

870
01:21:26,365 --> 01:21:28,515
Nefret ettiğim bu adam
imkansız hale getiriyor.

871
01:21:28,659 --> 01:21:32,538
Seni serbest bırakacağım Thelma. seni serbest bırakacağım
canavardan. Adım Andrea.

872
01:21:32,746 --> 01:21:35,818
1.200.000 mi? 1.300.000 mi? Satılmış.

873
01:21:35,999 --> 01:21:39,787
- Beyefendinin iyi bir pazarlığı var.
- Ne oldu?

874
01:21:40,003 --> 01:21:42,278
- Ne teklif etti?
- Bir milyon.

875
01:22:26,546 --> 01:22:28,537
Rahat.

876
01:22:31,175 --> 01:22:33,735
Ne yapıyorsun?
Deli misin?

877
01:22:34,845 --> 01:22:35,914
Ne...

878
01:22:36,013 --> 01:22:38,652
- Güveler için.
- DDT'yi kullanamadın mı?

879
01:22:38,807 --> 01:22:41,241
Hayır, kurşunlar onu güve yemiş gibi gösteriyor.

880
01:22:41,393 --> 01:22:43,543
Bu şekilde antika haline gelir.

881
01:22:43,687 --> 01:22:46,918
Evlat, nereye gidiyorsun?
O çerçeveyi buraya getir.

882
01:22:47,106 --> 01:22:48,619
Ustaca.

883
01:22:48,733 --> 01:22:52,726
Bu hiç iyi değil.
Her şeyi tekrar yapmanız gerekiyor.

884
01:22:52,945 --> 01:22:53,934
Hoşça kal Ovidio.

885
01:22:54,030 --> 01:22:55,986
Ovidio, bu hiç iyi değil biliyorsun.

886
01:22:56,115 --> 01:22:58,390
Bu hassas bir iş.
Bunu iyi yapmalısın.

887
01:22:58,534 --> 01:23:03,324
Şu şeye bak.
Hayır, tekrar yapmasını sağla.

888
01:23:03,580 --> 01:23:06,299
Ona başka bir palto vermesini söyle.

889
01:23:06,458 --> 01:23:10,974
Ne yapıyorsun?
Bu melekler yeni sıvandı.

890
01:23:11,212 --> 01:23:13,248
Lanet etmek!

891
01:23:14,799 --> 01:23:19,395
Ne yapıyorsun Beppo? Bu
18. yüzyıl değil, Rönesans.

892
01:23:19,637 --> 01:23:21,992
- Dinle, ihtiyacım var...
- Ne yapıyorsun?

893
01:23:22,139 --> 01:23:23,731
- Oturuyor musun?
- Hayır.

894
01:23:23,849 --> 01:23:26,966
Hayır. Lombard tahtı çökecek.

895
01:23:27,144 --> 01:23:29,374
Sahte.

896
01:23:29,521 --> 01:23:33,753
Dinleyin efendim, size karşı dürüst olacağım.

897
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
- Buradaki her şey sahte.
- Sana inanıyorum.

898
01:23:35,985 --> 01:23:39,898
Hatta sertifikalar
soyağacı ve uzmanlık.

899
01:23:40,114 --> 01:23:43,151
Buradaki tek antika benim.

900
01:23:43,325 --> 01:23:45,793
Güzel bir şey ister misin?
Sana göstereceğim. Bakmak.

901
01:23:45,953 --> 01:23:47,545
Bazı başyapıtlarımız var.

902
01:23:47,663 --> 01:23:51,212
Etrüsk vazosu ister misin
yeni mi kazıldı?

903
01:23:51,416 --> 01:23:54,931
Bak ne kadar güzel.
Çizimler, renkler, şekiller...

904
01:23:55,128 --> 01:23:57,801
- İlginç...
- Bununla ilgilenmiyor musun?

905
01:23:57,964 --> 01:23:59,556
Burada pek çok şey var.

906
01:23:59,674 --> 01:24:04,031
Bu çok hoş. Bir göz at
bu Barok tarzı melek çiftinde.

907
01:24:04,261 --> 01:24:08,539
18. yüzyılın sonları. Fırından yeni çıktı.
Pizza kadar sıcak.

908
01:24:08,766 --> 01:24:10,165
Çok güzeller.

909
01:24:10,267 --> 01:24:12,417
Ama ölçmek için yapılmış bir şeye ihtiyacım var.

910
01:24:12,561 --> 01:24:13,960
- Ölçüye göre mi yapıldı?
- Bir kopya.

911
01:24:14,062 --> 01:24:17,293
Bir kopya mı? Sana bir kopyasını yapabilirim.
Hangi malzemeyi seviyorsanız.

912
01:24:17,482 --> 01:24:20,076
Ne istiyorsun? Seramik? Bronz?

913
01:24:20,234 --> 01:24:23,192
Mermer? Odun? Alçı mı?
Ne istersen onu yapacağım.

914
01:24:23,362 --> 01:24:25,034
- Burada. Bakmak.
- Güzel.

915
01:24:25,156 --> 01:24:27,875
İşte tüm ölçümler.
Kaça mal olacak?

916
01:24:28,033 --> 01:24:30,103
Bunu biftek gibi ağırlıkla yapıyoruz.

917
01:24:30,244 --> 01:24:35,318
Bırak gideyim ve daha iyi bakayım
ışıkta.

918
01:24:35,582 --> 01:24:38,619
Güzel. Annam köpeği.

919
01:24:38,793 --> 01:24:41,944
Beni uyarman gerekiyordu
ama sen sustun. Bakmak.

920
01:24:42,130 --> 01:24:44,519
Sana kaç kez söylemem gerekiyor,
Tanrı aşkına?

921
01:24:44,674 --> 01:24:47,950
Donatello! Donatello!

922
01:24:48,135 --> 01:24:49,284
Donatello.

923
01:24:49,387 --> 01:24:52,265
Sana o eski moda cilayı söylemiştim
kurumuyor.

924
01:24:52,431 --> 01:24:54,661
Saç kurutma makinesini alın ve kurutun.

925
01:24:54,808 --> 01:24:57,959
Tanrım! Bu çalışma uzun zaman alıyor.

926
01:24:58,145 --> 01:25:00,454
- Evet anlıyorum ama ne kadar sürecek?
- Ne kadardır?

927
01:25:00,605 --> 01:25:03,119
Seramik ile
bu bir yemek pişirme meselesi.

928
01:25:03,274 --> 01:25:07,552
- Spagetti sever misin?
- Kesinlikle! Spagetti gibi. Bu doğru.

929
01:25:51,069 --> 01:25:54,220
Ne yolculuk! Her şey çürümüş.

930
01:26:42,325 --> 01:26:44,202
- İzin verirseniz?
- Kim o?

931
01:26:44,326 --> 01:26:47,204
Beni hatırlıyor musun? ben
Padoan koleksiyonunun müzayedesinde.

932
01:26:47,371 --> 01:26:49,362
Senin için bir şeyim var.

933
01:27:07,890 --> 01:27:10,529
çok sinirlendin
köpeği satın almayı kaçırmak.

934
01:27:10,684 --> 01:27:13,357
Açıkça ifade edin.

935
01:27:13,520 --> 01:27:16,034
çok sinirlendin

936
01:27:16,189 --> 01:27:19,067
köpeği satın almayı kaçırmak.

937
01:27:19,234 --> 01:27:23,432
Tam olarak aynısını buldum
ve seni düşündüm.

938
01:27:23,655 --> 01:27:26,408
Benim adım Andrea Rossi-Colo...

939
01:27:26,574 --> 01:27:31,853
Onu kandırdığımı sanıyordum ama bunun nedeni
Onu hala yeterince tanımıyordum.

940
01:27:32,121 --> 01:27:34,794
İnanılmaz.

941
01:27:34,957 --> 01:27:38,745
- İzini sürmeyi nasıl başardın?
- Ticari sır.

942
01:27:40,587 --> 01:27:44,466
- Antikacı mısınız yoksa koleksiyoncu musunuz?
- İkisi birden.

943
01:27:44,674 --> 01:27:46,392
Ne kadar?

944
01:27:46,509 --> 01:27:51,105
Aynı fiyat
diğer köpek de bunun için gitti.

945
01:27:51,347 --> 01:27:53,338
Ödeme...

946
01:27:58,103 --> 01:28:00,458
Thelma.

947
01:28:00,605 --> 01:28:03,324
Bir ziyaretçimiz var. Çok nazik bir adam.

948
01:28:04,943 --> 01:28:06,934
Bak bana ne getirdi.

949
01:28:07,070 --> 01:28:09,265
Sadece bir milyon için. Bakmak.

950
01:28:12,575 --> 01:28:15,453
- O bir antikacı.
- Belki de delinin biridir.

951
01:28:15,619 --> 01:28:17,291
- Enchanté.
- Antikacı...

952
01:28:17,413 --> 01:28:19,847
Andrea Rossi-Colombotti.

953
01:28:19,998 --> 01:28:23,911
Bay Colombotti, siz bir koleksiyoncusunuz
aynı zamanda bir antikacı.

954
01:28:24,127 --> 01:28:27,244
Paranın olmasını mı tercih ederdin
yoksa aynı değerde bir parça mı?

955
01:28:27,422 --> 01:28:29,697
- Ne düşünürsen düşün Kont.
- Teşekkür ederim.

956
01:28:29,841 --> 01:28:34,437
Sana her biri 500.000 lira değerinde iki kedi teklif edeceğim
milyon liralık köpeğin için.

957
01:28:34,679 --> 01:28:37,273
Parçalarla ilgileniyor musun?
bunu bulmak zor mu?

958
01:28:37,431 --> 01:28:39,422
Benim için sorun değil.

959
01:28:39,558 --> 01:28:42,630
Çok değerli iki parçadır.

960
01:28:42,811 --> 01:28:47,885
Bunları Çinhindi'ndeyken buldum.
Yabancı Lejyon'da bir subay.

961
01:28:48,150 --> 01:28:49,822
Sahibini vurdurdum.

962
01:28:49,943 --> 01:28:53,731
Ölmek istemeyen bir asiydi o.
onun işini bitirdiğimde bile.

963
01:28:53,947 --> 01:28:57,576
Beni özgür bırakmaya mı geldin?
Seni öldürmesinden korkmuyor musun?

964
01:28:57,783 --> 01:29:00,172
- Onu yılan gibi ezeceğim.
- Evet sevgilim.

965
01:29:06,583 --> 01:29:07,811
Benim aptallığım. O sağır.

966
01:29:08,752 --> 01:29:13,143
<i>- Korkarım altıncı hissi var.
- Sana yedincisini göstereceğim hayatım.</i>

967
01:29:13,381 --> 01:29:15,178
Cesur aşkın sarhoşluğu.

968
01:29:15,300 --> 01:29:17,416
Aşk risk ve zaferin bir karışımıdır

969
01:29:17,552 --> 01:29:20,703
ve bunu birlikte tadacağız,
damla damla.

970
01:29:20,888 --> 01:29:22,958
Dikkat. Geldiğini duyabiliyorum.

971
01:29:23,099 --> 01:29:27,615
Evet, bu bir taş, metafizik
küresel formun mükemmelliği.

972
01:29:27,853 --> 01:29:30,845
Burada. Bakmak. Sağlamlar.

973
01:29:31,023 --> 01:29:33,218
Harikalar.

974
01:29:33,358 --> 01:29:36,316
sana göstermeyi çok isterim
tüm koleksiyonum.

975
01:29:36,486 --> 01:29:38,477
Çok gururlandım.

976
01:29:39,989 --> 01:29:43,777
Bugün cumartesi. Neden yapmıyorsun?
hafta sonu bizimle kalır mısın?

977
01:29:43,993 --> 01:29:46,109
Teşekkür ederim.

978
01:29:46,245 --> 01:29:49,396
Erminio. Beyefendi
misafirimiz olarak kalıyor.

979
01:29:49,581 --> 01:29:53,699
Toprak boyası odasını hazırlayın.
Bu akşam bahçede yemek yiyeceğiz.

980
01:30:11,101 --> 01:30:15,253
Yarın bir sürü yağmur kuşumuz olacak
bu rüzgarla.

981
01:30:16,565 --> 01:30:20,194
- Avlanmayı sever misin dostum?
- Fazla değil. Balık tutmayı tercih ederim.

982
01:30:20,402 --> 01:30:22,393
Ölçülü olarak.

983
01:30:30,870 --> 01:30:33,304
Bu gece bizim gecemiz olacak.

984
01:30:51,389 --> 01:30:52,981
Nasıl olduğunu çözdüm.

985
01:30:55,601 --> 01:30:58,832
Yılanı nasıl ezmeyi planlıyorsun?

986
01:31:00,147 --> 01:31:05,016
- DSÖ?
- Büyük topla.

987
01:31:06,653 --> 01:31:08,609
Büyük top mu?

988
01:31:50,610 --> 01:31:53,283
Sessiz ol.

989
01:31:53,446 --> 01:31:55,562
Sessiz ol. Aşağı! Aşağı! Aşağı!

990
01:31:55,698 --> 01:31:57,814
İyi köpek. İyi köpek.

991
01:32:52,793 --> 01:32:54,385
- Buraya gel.
- Hayır.

992
01:32:54,503 --> 01:32:56,733
Eğer uyanırsa
ve orada olmadığımı görüyor...

993
01:32:59,090 --> 01:33:01,160
Bu doğru. Burada kalalım.

994
01:33:01,301 --> 01:33:03,053
- Böylece onu kontrol edebiliriz.
- Hayır.

995
01:33:03,178 --> 01:33:06,011
Evet. Heyecan verici değil mi?

996
01:33:06,180 --> 01:33:09,934
Peki çözüldün mü? O adamdan nefret ediyorsun
beni sevdiğin için mi bu kadar?

997
01:33:10,142 --> 01:33:11,894
- Evet?
- Evet.

998
01:33:12,019 --> 01:33:14,328
Çok mutluyum!

999
01:33:14,480 --> 01:33:18,075
Ama hiçbir şey bilmek istemiyorum.

1000
01:33:18,275 --> 01:33:20,948
Aracı bulacaksınız
topu standından kesmek için

1001
01:33:21,111 --> 01:33:23,227
bahçedeki seranın arkasında.

1002
01:33:23,363 --> 01:33:24,398
Daha fazla sorma.

1003
01:33:24,489 --> 01:33:28,368
Ah, büyük top. Evet, katılıyorum.
Artık sormayacağım.

1004
01:33:29,452 --> 01:33:31,807
- Beni mahvet.
- Yavaşça.

1005
01:33:38,460 --> 01:33:41,418
Günlerin sayılı, seni piç.

1006
01:34:50,485 --> 01:34:52,077
Beni sev.

1007
01:34:52,195 --> 01:34:54,504
Beni fetheden sen kimsin?

1008
01:34:54,656 --> 01:34:57,329
Hiçbir vicdan azabı olmayan, cesur bir condottiere.

1009
01:34:57,492 --> 01:34:59,847
Evet, cesurum, hiçbir tereddütüm yok.

1010
01:34:59,994 --> 01:35:03,111
- Daha yüksek sesle tekrar söyle.
- Cesurum, tereddüt etmeden.

1011
01:35:03,289 --> 01:35:07,043
- Daha yüksek sesle.
- Cesurum, tereddüt etmeden.

1012
01:35:18,053 --> 01:35:21,329
- Seranın arkasında. Hatırlamak.
- Ama biz...

1013
01:35:21,514 --> 01:35:23,789
Bunu yaptığında. Direnmek.

1014
01:35:36,445 --> 01:35:38,640
Direnmek. Söylemesi yapmaktan daha kolay.

1015
01:36:00,008 --> 01:36:03,159
Her zaman özgür olmalıyım...

1016
01:36:16,607 --> 01:36:19,724
Şafakta veya akşam karanlığında...

1017
01:36:27,283 --> 01:36:30,753
Her zaman özgür olmalıyım...

1018
01:36:48,386 --> 01:36:50,502
- Yaptın mı?
- Bitti mi?

1019
01:36:50,638 --> 01:36:53,630
Ah, evet, endişelenmeyin.
Bu erkeklerin işi.

1020
01:36:53,808 --> 01:36:55,799
Onun yerine beni öp.

1021
01:37:02,107 --> 01:37:05,383
Hayal edemezsin
bana karşı ne kadar sert davrandığını.

1022
01:37:06,737 --> 01:37:10,571
Beni operadan vazgeçirdi
tiyatro, her şey.

1023
01:37:11,866 --> 01:37:14,778
Beni bu sefil eve kilitledi.

1024
01:37:14,953 --> 01:37:19,344
Sevdiğim adamı öldürdü.
Eğer bunu yapmazsan seni de öldürecek.

1025
01:37:23,210 --> 01:37:25,201
Ben yaptım.

1026
01:38:29,939 --> 01:38:33,011
- Benim güzel güllerim.
- Gerçekten çok güzel.

1027
01:38:47,580 --> 01:38:49,571
Lütfen.

1028
01:38:51,375 --> 01:38:54,606
- Lütfen oraya oturun.
- Hayır canım, yanılıyorsun.

1029
01:38:54,795 --> 01:38:57,389
Dün akşam
Bay Rossi diğer koltuğa oturdu.

1030
01:38:57,548 --> 01:39:00,699
Dün akşam bir hata yaptım.
Aramıza oturmalı.

1031
01:39:04,971 --> 01:39:06,962
Kötü şans! Artık senin için korkuyorum.

1032
01:39:07,098 --> 01:39:08,417
Kendine hakim ol tatlım.

1033
01:39:08,516 --> 01:39:12,794
Planımızı ertelememiz gerekiyor.
ama üzülme. Kendini kontrol et.

1034
01:39:13,020 --> 01:39:15,011
Çelikten mi yapılmışsın?

1035
01:39:15,815 --> 01:39:18,807
O farkına varmadan önce
topun kesilmediğini,

1036
01:39:18,984 --> 01:39:21,293
Ben de kayıp giderdim.

1037
01:39:23,322 --> 01:39:26,712
Kapıyı düzgün kapatmalıyım
yani patlamaz.

1038
01:39:32,622 --> 01:39:34,613
Kötü adam.

1039
01:39:34,749 --> 01:39:38,344
Kesme çiçeğin görüntüsünü bilir
ruhumu ızdıraplandırıyor.

1040
01:39:41,213 --> 01:39:43,204
Kötü.

1041
01:39:58,021 --> 01:39:59,613
Su olmadan mı?

1042
01:39:59,730 --> 01:40:03,405
Acısını anlamsızca uzatmak adil değil.

1043
01:40:32,719 --> 01:40:34,835
Kapıların çarpmasından nefret ediyorum.

1044
01:40:37,891 --> 01:40:39,449
- Burada.
- Teşekkür ederim.

1045
01:40:41,686 --> 01:40:45,395
Güllerin canım.
Ellerimi yıkayacağım.

1046
01:40:51,779 --> 01:40:54,054
Cesaretinize hayran olmaktan asla bıkmayacağım.

1047
01:40:54,740 --> 01:40:55,855
Teşekkür ederim.

1048
01:40:57,993 --> 01:41:02,623
- Kontes, balık filetosunu yapayım mı?
- Neler oluyor? Batıyorum.

1049
01:41:02,872 --> 01:41:05,022
- Aman Tanrım! Yaralı mısın?
- Hayır.

1050
01:41:05,166 --> 01:41:07,077
- Seni kaldıracağım.
- Teşekkür ederim.

1051
01:41:07,210 --> 01:41:09,246
Bu nasıl olabilir? Üzgünüm.

1052
01:41:09,378 --> 01:41:14,168
Hiçbir şey değil, sadece biraz çöküntü.
Sandalyemi sağa kaydıracağım.

1053
01:41:47,163 --> 01:41:49,393
Dur, Erminio. Dur, dur.

1054
01:41:50,375 --> 01:41:52,809
Balıkları fileto yapacağım.
Bunu düzgün yapmıyorsun.

1055
01:41:52,960 --> 01:41:55,155
Git ve sosları al. Devam et.

1056
01:41:57,840 --> 01:41:59,637
Herkes balık filetosu yapamaz.

1057
01:41:59,758 --> 01:42:02,147
Bir cerrah arkadaşım bunu yapamaz.

1058
01:42:02,302 --> 01:42:06,056
Bahsi geçmişken canım, haplarımı bıraktım
üst katta yatak odasında.

1059
01:42:06,264 --> 01:42:08,937
Sakıncası yoksa?
Başucu masamın üstündeler.

1060
01:42:09,100 --> 01:42:12,854
- Seninle gelebilir miyim?
- Hayır, Thelma onların nerede olduğunu biliyor.

1061
01:42:15,773 --> 01:42:19,163
Sayın Rossi-Colombotti,
sen çok şanslı bir adamsın

1062
01:42:19,360 --> 01:42:21,351
nehirde morina yakalamak için.

1063
01:42:21,487 --> 01:42:24,001
- İstisnai olarak.
- Zihnim bir elek gibidir.

1064
01:42:24,156 --> 01:42:27,990
Şimdi düşünüyorum da, haplar burada
göğüsteki giriş odasında.

1065
01:42:28,201 --> 01:42:29,190
Thelma.

1066
01:42:29,828 --> 01:42:32,103
- Gidebilirim.
- Kendinizi dışarı atmayın.

1067
01:42:32,247 --> 01:42:34,158
- Gideceğim.
- Thelma.

1068
01:42:34,290 --> 01:42:37,123
Thelma. Thelma.

1069
01:42:48,762 --> 01:42:51,799
Kontes, hapları buldum.

1070
01:42:53,767 --> 01:42:56,645
Andrea. Hadi kaçalım.

1071
01:42:56,811 --> 01:43:00,326
Korkma, hadi.
Kendine hakim ol lütfen.

1072
01:43:18,456 --> 01:43:20,094
Kapı!

1073
01:43:20,875 --> 01:43:21,910
HAYIR!

1074
01:43:23,503 --> 01:43:25,255
Yardım! Sayı bu.

1075
01:43:25,379 --> 01:43:27,290
Kapı, taş top.

1076
01:43:27,423 --> 01:43:30,176
Kutsal Meryem,
onu bir focaccia gibi ezdi.

1077
01:43:30,342 --> 01:43:33,812
- Neden bahsediyorsun?
- Teşekkür ederim intikamcım.

1078
01:43:34,012 --> 01:43:36,731
İntikamcı? Bu bir kazaydı.
Hiçbir şey yapmadım.

1079
01:43:36,890 --> 01:43:40,200
Herkesin düşüneceği şey bu.
Korkma.

1080
01:43:40,393 --> 01:43:43,385
Gerçeği yalnızca ben biliyorum.

1081
01:43:44,522 --> 01:43:48,595
Kötü sayım. Çok kötü biriydi.

1082
01:43:48,818 --> 01:43:54,176
NATO BÜYÜK
ÖMÜR HAPİS CEZASI RİSKİ VAR

1083
01:43:56,909 --> 01:44:00,379
DENEME YAPILACAK
ÖNÜMÜZDEKİ MARTTA VENEDİK TOPLANTISI'NDA

1084
01:44:03,081 --> 01:44:08,519
Ve şimdi duyalım
dul Masotto-Brulé'den.

1085
01:44:08,795 --> 01:44:10,786
HUKUK HERKES İÇİN EŞİTTİR

1086
01:44:46,413 --> 01:44:48,802
Beyler,

1087
01:44:48,957 --> 01:44:52,233
Bu zamanı geçirdim
keder ve dua içinde.

1088
01:44:53,836 --> 01:44:55,827
Ve pişmanlık.

1089
01:44:56,839 --> 01:44:59,148
Söylediklerim doğrudur.

1090
01:45:02,845 --> 01:45:05,917
Onu öldürdü. Onu aşkı için öldürdü.

1091
01:45:06,098 --> 01:45:08,532
Aşk uğruna her şeyi riske attı.

1092
01:45:08,684 --> 01:45:14,475
- Merhametli ol.
- Sen delisin! Aşağılık!

1093
01:45:16,274 --> 01:45:18,993
Nasıl öğrendiğinizi açıklayın
sanık.

1094
01:45:19,485 --> 01:45:22,761
İlk romantik karşılaşmamız mı?

1095
01:45:22,947 --> 01:45:25,222
Bir arkadaşımla otobüsteydim

1096
01:45:25,366 --> 01:45:31,157
aniden fırsattan yararlanırken
Kalabalıktan birisi bana dokundu.

1097
01:45:32,372 --> 01:45:34,363
Oradaki domuzdu.

1098
01:45:36,668 --> 01:45:39,546
Neden şikayet etmedin?

1099
01:45:39,712 --> 01:45:42,943
Bunu neden yapayım?
Arkadaşım olduğunu sanıyordum.

1100
01:45:45,134 --> 01:45:49,366
Kayıtta şunu söyleyeceğim
kimse beni böyle öpmemişti.

1101
01:45:49,596 --> 01:45:52,554
Sadece aslanların arasında değil,
ama aynı zamanda onlardan da uzakta.

1102
01:45:55,060 --> 01:45:58,336
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey?

1103
01:45:58,521 --> 01:45:59,510
"Yemin ederim" de.

1104
01:45:59,606 --> 01:46:03,076
Yemin ederim eğer onu yakalarsam
Onu öldüreceğim.

1105
01:46:03,276 --> 01:46:06,666
Onu götürün.

1106
01:46:06,862 --> 01:46:09,012
Emir!

1107
01:46:11,325 --> 01:46:12,235
Sayın Yargıç.

1108
01:46:12,326 --> 01:46:16,001
Bunlar tanıklar
Müvekkilimi kim korkutmalı?

1109
01:46:18,290 --> 01:46:23,569
Konuşmamızı duyunca
uğursuzluk kadını hakkında

1110
01:46:23,837 --> 01:46:26,067
aşkla yanıp tutuşuyordu.

1111
01:46:26,214 --> 01:46:29,251
Adresini istedi
ve evine gitti.

1112
01:46:29,425 --> 01:46:32,735
Hayır burada önemli olan
mektuptur. Mektup.

1113
01:46:32,928 --> 01:46:35,761
Sayın Yargıç,
Mektubun ibraz edilmesini talep ediyorum

1114
01:46:35,931 --> 01:46:38,320
hangi müşterim
bardaki masanın üzerinde bırakıldı

1115
01:46:38,475 --> 01:46:40,705
ve hangi tanık
bahsetmeyi atladık.

1116
01:46:40,852 --> 01:46:43,161
Konuşmak istiyorum. Ben de konuşmak istiyorum.

1117
01:46:46,816 --> 01:46:50,445
O, dürüst ve dürüst bir adamdır.

1118
01:46:51,237 --> 01:46:54,195
Ben... o... o...

1119
01:46:55,407 --> 01:46:58,683
tüm nezaketi unutup,
yüzsüzce kendimi ona sundum.

1120
01:46:58,869 --> 01:47:00,825
- Giglio...
- Michelantonio!

1121
01:47:00,954 --> 01:47:02,023
Bir doktor!

1122
01:47:02,122 --> 01:47:06,035
Andrea, sana inanıyorum.
Seni bekleyeceğim Andrea.

1123
01:47:06,251 --> 01:47:10,324
Bu, jürinin beyleri,
suçlanan adamdır.

1124
01:47:14,634 --> 01:47:18,183
Olan biteni öğrendiğimde
gazetelerde,

1125
01:47:18,387 --> 01:47:20,537
Hiç şaşırmadım.

1126
01:47:20,681 --> 01:47:22,911
Çok iyi biliyordum ki er ya da geç

1127
01:47:23,058 --> 01:47:25,618
Bu adamı iskelede tekrar görecektim.

1128
01:47:25,769 --> 01:47:28,363
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
- İtiraz devam etti.

1129
01:47:28,980 --> 01:47:32,655
O zamanlar...
O sırada sanığı uyardım.

1130
01:47:32,859 --> 01:47:36,693
Onu uyardım.
Ona kadınlardan vazgeçmesini tavsiye ettim.

1131
01:47:36,904 --> 01:47:41,216
Ama beni dinlemedi
ve onlar için kolay bir av haline geldi.

1132
01:47:41,450 --> 01:47:44,806
Bu lanetli yaratıkların avı,
bu dehşetler, bu gorgonlar.

1133
01:47:44,995 --> 01:47:49,034
Siz kadınlar olmalısınız
iskeledeki o çocuğun yerine.

1134
01:47:49,249 --> 01:47:51,205
Seni öldüreceğim.

1135
01:47:51,334 --> 01:47:55,566
Sana adım atmalıyız
sizi pis yılanlar!

1136
01:47:55,797 --> 01:47:58,675
Aşağılık sürtükler!

1137
01:47:58,841 --> 01:48:01,560
Siz vampirsiniz! Cadılar!

1138
01:48:01,719 --> 01:48:04,597
Sayın Yargıç, dürüst bir insan,
tarafsız görüş

1139
01:48:04,763 --> 01:48:06,754
büyük bir bilimsel aydından.

1140
01:48:06,890 --> 01:48:08,289
Bunu işaret eden bir görüş

1141
01:48:08,392 --> 01:48:12,783
olumsuz etkiye
müvekkilimin nazik seksinden.

1142
01:48:14,231 --> 01:48:18,907
ÜNLÜ PSİKİYATRİST
NÖROLOJİ KLİNİĞİNE BAŞVURDU

1143
01:48:22,113 --> 01:48:25,344
Eğer bilerek istemiyorsak
hakikate ve adalete saldırmak,

1144
01:48:25,533 --> 01:48:28,809
eğer hata yapmak istemiyorsak
hayatımıza yük olacak

1145
01:48:28,994 --> 01:48:31,064
eğer vicdanımızı istiyorsak
huzur içinde olmak,

1146
01:48:31,205 --> 01:48:33,765
tek bir karar
bu mahkemeden çıkacak.

1147
01:48:33,915 --> 01:48:35,473
Ömür boyu hapis.

1148
01:48:35,584 --> 01:48:36,858
itiraz ediyorum.

1149
01:48:36,960 --> 01:48:39,076
- Nasıl...
- İtiraz ediyorum.

1150
01:48:39,212 --> 01:48:43,808
- İtiraz ediyorum, itiraz ediyorum, itiraz ediyorum.
- Sessizlik!

1151
01:48:44,050 --> 01:48:46,962
Bu kabul edilemez.

1152
01:48:47,136 --> 01:48:49,934
Benden başka herkes konuşabiliyor.

1153
01:48:50,097 --> 01:48:54,852
Herkes günlerdir bakım yapıyor
sonuçta ben bir canavarım, bir katilim.

1154
01:48:55,102 --> 01:48:57,491
Uzun sürmeyecek
onlar beni de ikna etmeden önce.

1155
01:48:57,646 --> 01:48:59,876
Eski kız arkadaşım Noelle gibi.

1156
01:49:00,023 --> 01:49:02,332
beni ikna etmeyi başaran
ben bir...

1157
01:49:02,484 --> 01:49:06,397
- Söyleyebilir miyim Sayın Yargıç?
- Hayır, hiçbir şey söyleyemezsin.

1158
01:49:06,612 --> 01:49:08,807
Hadi söyle,
hızlı olduğun sürece.

1159
01:49:08,948 --> 01:49:10,745
Teşekkür ederim.

1160
01:49:10,866 --> 01:49:13,699
Öncelikle ben bir canavar değilim.

1161
01:49:13,869 --> 01:49:17,179
Hangi insan zevk almaz

1162
01:49:17,372 --> 01:49:22,924
biraz hayal gücüyle,
beklenmedik, gizemli,

1163
01:49:23,211 --> 01:49:27,090
olması gereken şeyde
tüm maceraların en muhteşemi?

1164
01:49:28,007 --> 01:49:30,646
Sayın Yargıç, nedir?
tüm maceraların en muhteşemi?

1165
01:49:30,802 --> 01:49:32,315
Şimdi beni mi sorguluyorsun?

1166
01:49:32,428 --> 01:49:35,386
Bu, sevilen bir kadının fethidir.

1167
01:49:35,556 --> 01:49:38,389
Ama bugün, Sayın Yargıç,
fethedilecek ne var?

1168
01:49:38,559 --> 01:49:40,868
Kadınlar çok müsait, çok kolay.

1169
01:49:41,019 --> 01:49:43,328
Sadece ıslık çalıyorsun
ve kollarınıza düşüyorlar.

1170
01:49:43,480 --> 01:49:45,471
Seni şanslı.

1171
01:49:48,026 --> 01:49:51,302
elbette,
asgari bir gereklilik vardır.

1172
01:49:51,487 --> 01:49:52,602
Sen çirkinsin.

1173
01:49:52,697 --> 01:49:56,133
Biraz saygı...
en azından mahkeme için.

1174
01:49:56,325 --> 01:50:01,160
- Sanık kendine hakim olmalıdır.
- Üzgünüm. Bunu düzelteceğim.

1175
01:50:01,413 --> 01:50:03,847
Cumhuriyet Savcısı yakışıklı.

1176
01:50:06,585 --> 01:50:11,500
Tanrım. Yapabileceğimi itiraf ediyorum
bazen biraz fazla ileri gitti.

1177
01:50:11,756 --> 01:50:15,032
Ama ne yapmam gerekiyor?
Kolay kadınları sevmiyorum.

1178
01:50:15,218 --> 01:50:19,211
Hepimiz sanıkların takdirini kazanalım.
son derece özgün felsefi teori,

1179
01:50:19,430 --> 01:50:21,739
insanın avcı olduğunu göstermeyi amaçlayan

1180
01:50:21,891 --> 01:50:24,325
ve o bir şampiyon avcısı.

1181
01:50:24,476 --> 01:50:27,912
Hatta yolda bir ceset bulduk.

1182
01:50:28,105 --> 01:50:30,539
Hayır, bir dakika. Oraya varıyordum.

1183
01:50:32,567 --> 01:50:35,161
Ben katil değilim.

1184
01:50:35,320 --> 01:50:38,357
Ne kazanmam gerekirdi
o adamı öldürmekten mi?

1185
01:50:38,531 --> 01:50:41,125
Beni öldürmek isteyen oydu.

1186
01:50:41,284 --> 01:50:43,798
Topu kesen oydu
durduğu yerden

1187
01:50:43,953 --> 01:50:47,628
çünkü top koltuğumun üzerine düştü,
benim yerimde.

1188
01:50:47,831 --> 01:50:49,628
Ve oraya mı oturdu?

1189
01:50:49,750 --> 01:50:52,822
Bize neden öldüğünü söyle
seni öldürmek isterdi.

1190
01:50:53,003 --> 01:50:54,561
Onun nedenini açıkla.

1191
01:50:54,671 --> 01:50:57,105
sana hatırlatmam gerekiyor mu
çok mu kıskanıyordu?

1192
01:50:57,257 --> 01:51:00,533
Elbette bunu biliyorum.
Belki de ilişkinizi öğrenmiştir.

1193
01:51:00,718 --> 01:51:02,151
- Seni yakaladı mı?
- Hayır.

1194
01:51:02,261 --> 01:51:06,413
Ve senin aşk dolu sözlerini duymuş olamaz
konuşmalar. Merhum sağırdı.

1195
01:51:06,640 --> 01:51:08,312
Peki kapıyı kim tekmeledi?

1196
01:51:08,434 --> 01:51:11,187
Bu kadarı yeter
Adınızı temize çıkarmak için beceriksiz girişimler.

1197
01:51:11,353 --> 01:51:15,631
Sayın Yargıç, bana öyle geliyor ki
resim fazlasıyla net ve...

1198
01:51:15,857 --> 01:51:18,052
Bir dakika Sayın Yargıç.

1199
01:51:18,193 --> 01:51:20,229
aramak isterim
yine hizmetçi Erminio.

1200
01:51:20,361 --> 01:51:25,640
Sayıma vardığımda
ayağıyla yere vuruyordu.

1201
01:51:25,908 --> 01:51:29,662
Binbaşının koltuğunu hareket ettirdikten sonra

1202
01:51:29,870 --> 01:51:35,183
sırtı kapıya dönüktü
aniden kapandığında.

1203
01:51:35,459 --> 01:51:38,576
Zavallı adamın neredeyse hiç zamanı yoktu
dönmek

1204
01:51:38,753 --> 01:51:43,304
ve "Kapı!" diye bağırın. top ne zaman
başına yıkılarak geldi.

1205
01:51:43,550 --> 01:51:45,222
Durmak!

1206
01:51:45,343 --> 01:51:47,254
"Dönecek vaktim olmadı."

1207
01:51:47,386 --> 01:51:48,899
- Öyle mi dedin?
- Evet.

1208
01:51:49,013 --> 01:51:50,765
- Yani başını mı çevirdi?
- Evet.

1209
01:51:50,890 --> 01:51:54,599
Bu onun sağır olmadığı anlamına geliyor. O
gibi davranıyordu. Gerçek bu!

1210
01:51:54,810 --> 01:51:56,004
Elbette!

1211
01:51:56,103 --> 01:51:58,571
Ve böylece cevap olarak
Cumhuriyet Savcısının sorusuna

1212
01:51:58,730 --> 01:52:00,960
Kontun bilip bilmediği hakkında
olayın,

1213
01:52:01,108 --> 01:52:05,260
tereddüt etmeden cevap vermeliyiz, evet!

1214
01:52:05,487 --> 01:52:08,604
Peki neden sessiz kaldı?
Çünkü intikamını planlıyordu.

1215
01:52:08,781 --> 01:52:10,499
Onun intikamı, jürinin beyleri.

1216
01:52:10,616 --> 01:52:13,414
Ve eğer Cumhuriyet Savcısı
aynı zamanda sağırmış gibi de davranmıyor,

1217
01:52:13,577 --> 01:52:14,566
savunmaya düşüyor

1218
01:52:14,662 --> 01:52:17,893
yeniden açılmasını istemek
soruşturma ve otopsi yapıldı.

1219
01:52:18,082 --> 01:52:21,358
OTOPSİ SANIKIN HAKLI OLDUĞUNU KANITLIYOR:
ÖLENLER BİLİYORDU!

1220
01:52:22,252 --> 01:52:27,531
ROSSl-COLOMBOTTI BERAAT EDİLDİ
VE KADINLAR TARAFINDAN TEŞEKKÜR EDİLDİ

1221
01:52:28,716 --> 01:52:30,786
Üç ay sonra,
ordudan terhis edilmiş,

1222
01:52:30,927 --> 01:52:34,317
eşim ve ben Milano'ya taşındık
Monsenyör Amca'nın yardımıyla,

1223
01:52:34,514 --> 01:52:39,429
Kiliseden referans aldım
Enricone SpA'da bir pozisyon için,

1224
01:52:39,685 --> 01:52:43,724
geniş bir sanayi kompleksi
yaklaşık 3.000 çalışanı bulunmaktadır.

1225
01:52:43,939 --> 01:52:45,497
Elbette anne.

1226
01:52:45,607 --> 01:52:47,723
Burada her şey çok iyi gidiyor.

1227
01:52:47,859 --> 01:52:49,736
Babama ve amcama da söyle.

1228
01:52:49,861 --> 01:52:51,499
Büyük bir şehir.

1229
01:52:51,613 --> 01:52:54,923
Dedikleri gibi, hayat tamamen farklı
evimin ritmi,

1230
01:52:55,116 --> 01:52:57,266
ama alışmaya başlıyorum.

1231
01:52:58,244 --> 01:53:01,680
Öğle vakti her zaman Andrea'yla buluşmaya giderim
fabrikada.

1232
01:53:01,872 --> 01:53:04,022
Andrea'ya çok saygı duyulur, anne.

1233
01:53:04,166 --> 01:53:06,043
Ona Albay diyorlar.

1234
01:53:06,168 --> 01:53:08,841
Evet evet çift.

1235
01:53:09,004 --> 01:53:10,232
Andrea'yı mı?

1236
01:53:10,338 --> 01:53:12,613
Andrea, ne yapıyorsun?

1237
01:53:12,757 --> 01:53:15,829
-Andrea mı?
-Evet aşkım geliyorum.

1238
01:53:16,010 --> 01:53:18,126
Üzgünüm anne ama Andrea çalışıyor.

1239
01:53:18,262 --> 01:53:22,175
Seni temin ederim ki o mükemmel. O yapardı
eşlerin en talepkarı mutludur.

1240
01:53:22,391 --> 01:53:23,744
Hayır anne.

1241
01:53:23,851 --> 01:53:26,923
Andrea'nın buna ihtiyacı yok
beni sevmek için her türlü riski göze almak.

1242
01:53:27,104 --> 01:53:30,414
Hayır, geçmiş öldü ve gömüldü.

1243
01:53:30,607 --> 01:53:35,761
Her insan öyle bir noktaya gelir ki
düzgün, düzenli bir yaşam istiyor.

1244
01:53:37,322 --> 01:53:39,836
Andrea tekrar veda ediyor anne.

1245
01:53:39,991 --> 01:53:43,461
Bazen akşamları da çalışması gerekiyor.
biliyorsun.

1246
01:53:43,661 --> 01:53:47,415
Tamam, hoşça kal anne. Hoşçakal. Hoşçakal.

1247
01:53:47,623 --> 01:53:50,183
Hoşça kal anne. Evet. Bir sürü öpücük.

1248
01:53:50,334 --> 01:53:52,723
Evet. Daha fazla öpücük. Hoşça kal anne. Hoşçakal.

1249
01:54:10,144 --> 01:54:13,500
Andrea, yatağa gel.

1250
01:54:13,689 --> 01:54:16,078
Evet canım. Geliyorum.

1251
01:54:50,264 --> 01:54:52,858
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Kim var orada?

1252
01:54:53,017 --> 01:54:55,008
Andrea, ne yapıyorsun?

1253
01:54:59,940 --> 01:55:02,818
SON